plăti nemțește
RUMENCE → TR
Rumence "plăti nemțește" kelimesi Türkçe'de Alman usulü ödemek anlamına gelir.
Çeviri
GenelAlman usulü ödemek
Çekim Tablosu
geçmişplătit nemțește
ortaçplătit nemțește
şimdikiplătește nemțește
Tanım
•to go Dutch
Diğer Dillerde
Almancagetrennt zahlen, getrennte Kasse machen
Fransızcapayer chacun sa part
İspanyolcacompartir el costo, dividir el compto, dividir la cuenta, ir a escote, pagar a escote, pagar a la inglesa
to go Dutch; to split the bill
çekim: geçmiş pagué a escote · ortaç pagado a escote
köken: Literally, “pay by cleavage”.
İtalyancafare alla romana
Rusçaплати́ть ка́ждый за себя́, плати́ть отде́льно, устра́ивать скла́дчину, устро́ить скла́дчину
Arapçaوَزَّعَ الْمَصَارِيف
Portekizcedividir a conta, dividir o custo
Japonca割り勘する
Korece더치페이하다 /tʌ̹t͡ɕʰipʰe̞iɦa̠da̠/
to go Dutch (to split the cost)
çekim: geçmiş 더치페이했다
köken: 더치페이 (deochipei, “Dutch + pay”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçepłacić osobno
Ukraynacaплати́ти в скла́дчину, плати́ти ко́жен за се́бе
Fincejakaa lasku, maksaa omansa
Norveççespleise
Tagalogcakanya-kanyang bayad /kanˌja kanˌjaŋ ˈbajad/
alternative form of kani-kaniyang bayad
Marathiceतुझे तु माझे मी
cmnAA制, 各自付帳 /各自付帐
Etimoloji
Literally, “to pay German-style”.