nu haina îl face pe om
RUMENCE → TR
Tanım
•clothes don't make the man; you can't judge a book by its cover
Diğer Dillerde
AlmancaKleider machen keine Leute
Fransızcal'habit ne fait pas le moine, l’habit ne fait pas le moine /l‿a.bi n(ə) fɛ pa lə mwan/
you can't judge a book by its cover (it is not possible nor advisable to judge things by external appearances alone)
köken: Literally, “the clothing doesn't make the monk”.
İspanyolcael hábito no hace al monje /el ˌabito ˌno ˌaθe al ˈmonxe/
you can't judge a book by its cover · clothes don't make the man
köken: Literally, “the (religious) attire does not make the monk”. "Habit" is also an archaic English term for attire.
İtalyancal'abito non fa il monaco, non giudicare dalle apparenze
you can't judge a book by its cover; clothes don't make the man, the cowl does not make the monk
köken: Literally, “the habit [religious garment] does not make the monk”. Compare French l'habit ne fait pas le moine.
Rusçaне суди́ о кни́ге по обло́жке
Portekizceo hábito não faz o monge /u ˈa.bi.tu ˈnɐ̃w̃ ˈfa(j)z u ˈmõ.ʒi/
clothes don't make the man
köken: Literally, “the habit does not make the monk”.
Yunancaτα ράσα δεν κάνουν τον παπά, τα φαινόμενα απατούν, το ράσο δεν κάνει τον παπά
η εξωτερική εμφάνιση δεν είναι αρκετή, απαιτείται και ο ανάλογος χαρακτήρας για να ανταποκρίνεται κάποιος στην αποστολή του
there is no discrepancy between external appearance and true substance
köken: Literally, "the signboard has [tells] no lies."
Korece겉을 보고 속을 판단하지 마라
Lehçenie oceniaj książki po okładce, nie szata zdobi człowieka /ɲɛ‿ɔˈt͡sɛ.ɲaj ˈkɕɔw̃ʂ.ki pɔ‿ɔˈkwat.t͡sɛ/
don't judge a book by its cover
köken: Literally, “don't judge a book by [its] cover”.
Pozycją, przy której aż wypada powiedzieć „nie oceniaj książki po okładce”.
you can't judge a book by its cover
köken: Attested in Henrik Florinus: Wanhain suomalaisten tawaliset ja suloiset sananlascut ("The Proper and Graceful Proverbs of the Old Finns", 1702): Ei coira carwan catzomiſta ole.
Çekçenesuď knihu podle obalu, šaty nedělají člověka
Macarcanem a ruha teszi az embert /ˈnɛm ɒ ˈruɦɒ ˈtɛsi ɒz ˈɛmbɛrt/
clothes don't make the man
köken: Litarally: "it's not the clothes that make the man"
İbraniceהַבֶּגֶד עוֹשֶׂה אֶת הָאָדָם
Latincebarba non facit philosophum, cucullus non facit monachum /kʊˈkʊl.lʊs ˈnoːn ˈfa.kɪt ˈmɔ.na.kʰũː/
clothes don't make the man
köken: Literally, "the cowl does not make the monk". Compare l'abito non fa il monaco
Dancaklæder skaber ikke folk, man skal ikke skue hunden på hårene
Vietnamcatốt gỗ hơn tốt nước sơn
Slovakçanesúď knihu podľa obalu
Slovencene sodi knjige po platnicah, obleka ne naredi človeka
Litvancanespręsk apie knygą iš viršelio
you can't judge a book by its cover (literally: don't decide about the book from the cover)
Arnavutçagjykon puna, s'gjykon guna
don't judge a book by its cover
köken: Literally, “One judges the work, one does not judge the cloak”.
Tagalogcamapanlinlang ang panlabas na anyo
aryالنضرة في البركي وكاع لا يجري
cmn人不可貌相
grcπώγων οὐ ποιεῖ φιλόσοφον
shne sudi knjizi po koricama, odelo ne čini čoveka, одело не чини човека
Etimoloji
Literally, “clothes don't make the man”.