nem a ruha teszi az embert

/ˈnɛm ɒ ˈruɦɒ ˈtɛsi ɒz ˈɛmbɛrt/

MACARCA → TR

Tanım

•clothes don't make the man

AlmancaKleider machen keine Leute

Il ne faut pas juger les personnes d’après les apparences.

İspanyolcael hábito no hace al monje /el ˌabito ˌno ˌaθe al ˈmonxe/

you can't judge a book by its cover · clothes don't make the man

köken: Literally, “the (religious) attire does not make the monk”. "Habit" is also an archaic English term for attire.

you can't judge a book by its cover; clothes don't make the man, the cowl does not make the monk

köken: Literally, “the habit [religious garment] does not make the monk”. Compare French l'habit ne fait pas le moine.

Portekizceo hábito não faz o monge /u ˈa.bi.tu ˈnɐ̃w̃ ˈfa(j)z u ˈmõ.ʒi/

clothes don't make the man

köken: Literally, “the habit does not make the monk”.

Yunancaτα ράσα δεν κάνουν τον παπά, το ράσο δεν κάνει τον παπά

η εξωτερική εμφάνιση δεν είναι αρκετή, απαιτείται και ο ανάλογος χαρακτήρας για να ανταποκρίνεται κάποιος στην αποστολή του

clothes don't make the man, anybody can look good if well dressed

Lehçenie szata zdobi człowieka /ɲɛ‿ˈʂa.ta ˈzdɔ.bi t͡ʂwɔˈvjɛ.ka/

clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)

eş: nie sądź po pozorach, nie wszystko złoto, co się świeci, nie osądzaj książki po okładce

zıt: jak cię widzą, tak cię piszą, poznać pana po cholewach

köken: Literally, “not clothes decorate [the] man”.

clothes don't make the man

Çekçešaty nedělají člověka

clothes don't make the man; you can't judge a book by its cover

köken: Literally, “clothes don't make the man”.

İbraniceהַבֶּגֶד עוֹשֶׂה אֶת הָאָדָם

Latincebarba non facit philosophum, cucullus non facit monachum /kʊˈkʊl.lʊs ˈnoːn ˈfa.kɪt ˈmɔ.na.kʰũː/

clothes don't make the man

köken: Literally, "the cowl does not make the monk". Compare l'abito non fa il monaco

Dancaklæder skaber ikke folk, man skal ikke skue hunden på hårene

Slovenceobleka ne naredi človeka

aryالنضرة في البركي وكاع لا يجري

cmn人不可貌相

grcπώγων οὐ ποιεῖ φιλόσοφον

shodelo ne čini čoveka, одело не чини човека

Litarally: "it's not the clothes that make the man"