köken: Euphemistic ellipsis of me vale madre (literally “that is worth (a) mother for me”), in the sense of "it does not cost a thing". In Mexican Spanish, madre sometimes symbolizes very important matters, othertimes very contemptible or valueless things.
köken: Literally, “my dick hurts”. Compare Romanian mă doare în pulă (literally “my dick hurts”), Serbo-Croatian boli me kurac (literally “my dick hurts”), Georgian ყლეზე მკიდია (q̇leze mḳidia, literally “it hangs on my dick”), Spanish me suda la polla (literally “my dick sweats”), Polish mam to w chuju (literally “I have it in the dick”).