fugi ca dracul de tămâie
RUMENCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişfugit ca dracul de tămâie
ortaçfugit ca dracul de tămâie
şimdikifuge ca dracul de tămâie
Tanım
•running like hell
Diğer Dillerde
Almancawie die Pest meiden
to avoid like the plague
çekim: geçmiş mied wie die Pest · ortaç wie die Pest gemieden · şimdiki meidet wie die Pest · ulaç wie die Pest meidend
Fransızcafuir comme la peste /fɥiʁ kɔm la pɛst/
to avoid like the plague
eş: se garder comme la peste
köken: Literally, “to flee something like (one avoids) the plague”.
İspanyolcaevitar como la peste
İtalyancaevitare come la peste
Rusçaобходи́ть за версту́
Portekizceevitar como uma praga
to avoid like the plague
çekim: geçmiş evitei como uma praga · ortaç evitado como uma praga
Yunancaαποφεύγω σαν την πανούκλα
İsveççesky som pesten
to avoid like the plague
çekim: geçmiş skydde som pesten
köken: sky (“shun”) + som (“like”) + pesten (“the plague”)
De skydde honom som pesten
Lehçebać się jak diabeł święconej wody /ˈbat͡ɕ ˈɕɛjak ˈdja.bɛw ɕfjɛnˈt͡sɔ.nɛj ˈvɔ.dɘ/
to be very afraid of something; to avoid like the plague
eş: bać się jak ognia, bać się jak morowej zarazy, bać się jak morowego powietrza, bać się jak zapowietrzonego, bać się własnego cienia, mieć duszę na ramieniu
köken: Literally, “to be afraid [of something] like a devil [is of] holy water”.
Ukraynacaутікати, як чорт від ладану
Fincevälttää kuin ruttoa
to avoid like the plague
Çekçevyhýbat se něčemu jako moru /vɪɦiːbat sɛ ɲɛt͡ʃɛmu jako moru/
avoid something like the plague
Dancasky som pesten
Norveççesky som pesten
Galiçyacaevitar como a praga
Etimoloji
Literally, “to run like the devil away from frankincense”.