bać się jak diabeł święconej wody

/ˈbat͡ɕ ˈɕɛjak ˈdja.bɛw ɕfjɛnˈt͡sɔ.nɛj ˈvɔ.dɘ/

LEHÇE → TR

Tanım

•to be very afraid of something; to avoid like the plague

to avoid like the plague

çekim: geçmiş mied wie die Pest · ortaç wie die Pest gemieden · şimdiki meidet wie die Pest · ulaç wie die Pest meidend

Fransızcafuir comme la peste /fɥiʁ kɔm la pɛst/

to avoid like the plague

eş: se garder comme la peste

köken: Literally, “to flee something like (one avoids) the plague”.

İspanyolcaevitar como la peste

İtalyancaevitare come la peste

Rusçaобходи́ть за версту́

to avoid like the plague

çekim: geçmiş evitei como uma praga · ortaç evitado como uma praga

Yunancaαποφεύγω σαν την πανούκλα

to avoid like the plague

çekim: geçmiş skydde som pesten

köken: sky (“shun”) + som (“like”) + pesten (“the plague”)

De skydde honom som pesten

Ukraynacaутікати, як чорт від ладану

to avoid like the plague

Çekçevyhýbat se něčemu jako moru /vɪɦiːbat sɛ ɲɛt͡ʃɛmu jako moru/

avoid something like the plague

running like hell

çekim: geçmiş fugit ca dracul de tămâie · ortaç fugit ca dracul de tămâie · şimdiki fuge ca dracul de tămâie

köken: Literally, “to run like the devil away from frankincense”.

Dancasky som pesten

Norveççesky som pesten

Galiçyacaevitar como a praga

Literally, “to be afraid [of something] like a devil [is of] holy water”.

Eş anlamlılar

bać się jak morowej zarazy

bać się jak morowego powietrza

bać się jak zapowietrzonego