când vine vorba de
RUMENCE → TR
Tanım
•when it comes to
Diğer Dillerde
Fransızcaen matière de, lorsqu'il s'agit de, pour ce qui est de /ɑ̃ ma.tjɛʁ də/
with respect to, in regard to, in respect of, as regards, regarding, when it comes to
eş: en fait de
İspanyolcacuando se trata de
Rusçaкогда́ де́ло дохо́дит до, когда́ речь идёт о
Japoncaと来たら, と言えば, なら
A conditional particle appended to a noun or the plain form of a verb or adjective. · A topic marker.
köken: Form of ならば (naraba) with its final mora deleted, treated as the conditional of だ (da) in traditional Japanese grammar.
暑いなら、エアコンをつけて。
君が行くなら僕も行こう。
適度な緊張ならいいが、過度の緊張は脳の大敵だ。
Lehçejeśli chodzi o, jeżeli chodzi o /ˈjɛ.ɕli ˈxɔ.d͡ʑi ɔ/
when it comes to, as far as, concerning
köken: Literally, “if I mean”, or more loosely translated as “if it comes to”.
Jeśli chodzi o piwo, to wolę lagery.
Ukraynacaколи́ йде́ться про, коли́ мо́ва йде про, коли́ спра́ва дохо́дить до
Çekçekdyž přijde na
Etimoloji
Literally, “When the discussion comes about”.