înjura ca un birjar
RUMENCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişînjurat ca un birjar
ortaçînjurat ca un birjar
şimdikiînjură ca un birjar
Tanım
•to swear like a trooper
Diğer Dillerde
Almancafluchen wie ein Bierkutscher, fluchen wie ein Kesselflicker, fluchen wie ein Seemann
fluchen, heftig schimpfen
Fransızcajurer comme un charretier /ʒy.ʁe kɔ.m‿œ̃ ʃa.ʁə.tje/
to swear like a trooper, to swear like a sailor, to swear a blue streak
köken: Literally, “to swear like a carter”.
İspanyolcahablar como un carretero
İtalyancabestemmiare come un carrettiere, bestemmiare come un turco
Felemenkçevloeken als een ketter
İsveççesvära som en borstbindare
Lehçekląć jak szewc /ˈklɔɲt͡ɕ ˈjak ˈʂɛft͡s/
to swear like a trooper
eş: kląć na czym świat stoi, kląć w żywy kamień, kląć jak dorożkarz
köken: Literally, “to swear like a shoemaker”.
to swear like a sailor, to swear like a trooper
Çekçeklít jako pohan, nadávat jako dlaždič /kliːt jako poɦan/
swear like a pagan
Macarcakáromkodik, mint a kocsis
Dancabande som en tyrk
Norveççebanne som en tyrk
Esperantosakri kiel mulisto
Etimoloji
Literally, “to swear like a Hansom cab driver”.