vingança é um prato que se come frio
/vĩˈɡɐ̃.sɐ ˈɛ ũ ˈpɾa.tu ki si ˈkõ.mi ˈfɾi.u/
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•revenge is a dish best served cold (emotional detachment is preferable when taking revenge)
Diğer Dillerde
Almancanot idiomatic, Rache ist süß, Rache wird am besten kalt serviert
revenge is sweet
Korece복수는 차갑게 내어야 제맛인 요리
İsveççehämnden är ljuv
Lehçezemsta najlepiej smakuje na zimno
revenge is a dish best served cold
Macarcaa bosszú hidegen tálalva a legjobb
Vietnamcaquân tử trả thù, mười năm chưa muộn /kwən˧˧ tɨ˧˩ t͡ɕaː˧˩ tʰu˨˩ mɨəj˨˩ nam˧˧ t͡ɕɨə˧˧ muən˧˨ʔ/
revenge is a dish best served cold
köken: Calque of Chinese 君子報仇，十年不晚 /君子报仇，十年不晚 (quân tử báo cừu, thập niên bất vãn, “For a gentleman, even ten years is not too late to enact revenge”)
Cho nên đám cưới tao mới diễn ra suôn xẻ. Nhưng quân tử trả thù mười năm chưa muộn. Nay nó thế, mai nó khác thì sao.
Esperantovenĝo estas plado manĝita malvarme
cmn君子報仇，十年不晚 /君子报仇
Etimoloji
Literally, “revenge is a dish that is eaten cold”. See also French la vengeance est un plat qui se mange froid.