um dia da caça, outro do caçador
/ũ ˈd͡ʒi.ɐ da ˈka.sɐ | ˈo(w).tɾu du ka.saˈdoʁ/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "um dia da caça, outro do caçador" kelimesi Türkçe'de bize de şans güler bir gün elbet anlamına gelir.
Çeviri
Genelbize de şans güler bir gün elbet
Tanım
•every dog has its day
Diğer Dillerde
Fransızcaà chacun son heure de gloire, à chacun vient sa chance
İspanyolcaa todo cerdo le llega su san Martín /a ˌtodo ˌθeɾdo le ˌʝeɡa su ˌsam maɾˈtin/
everyone gets their comeuppance · everybody shall meet their Waterloo
eş: a todo cerdo le llega su navidad, a todo chancho le llega su San Martín, a todo coche le llega su sábado, a cada gorrín le llega su San Martín, a cada marrano le llega su San Martín
köken: Literally, “every pig will get its St. Martin”. It refers to the custom of slaughtering livestock for the winter on or near St. Martin's Day. Compare Galician a todo porquiño lle chega o seu San Martiño
Arapçaكُلّ كَلْب بِيجِي يُومُه
Korece쥐구멍에도 볕들 날 있다
몹시 고생을 하는 삶도 좋은 운수가 터질 날이 있다
Lehçekażdy ma w życiu swoje pięć minut
Hintçeहर कुत्ते का दिन आता है
every dog has its day
İbraniceאֵין לְךָ אָדָם שֶׁאֵין לוֹ שָׁעָה, כל כלב בא יומו
Estoncaigal oinal oma mihklipäev