treinador de bancada

eril

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

çoğultreinadores de bancada

•armchair critic

Fransızcamouche du coche (dişil) /muʃ dy kɔʃ/

back-seat driver, kibitzer (person who pretends to be useful by offering unsolicited advice or by running around without actually doing any work)

çekim: çoğul mouches du coche

eş: ti-Jo Connaissant, gérant d'estrade, M. Je-Sais-Tout

köken: From the fable Le Coche et la Mouche by Jean de La Fontaine.

Rusçaдиванный эксперт (eril) /dʲɪˈvanːɨj ɪkˈspʲert/

armchair critic

çekim: çoğul дива́нные экспе́рты · tamlayan дива́нного экспе́рта

a back seat driver (passenger advising the driver on how to drive, or someone giving unsolicited advice more generally, figuratively)

çekim: çoğul baksätesförares · tamlayan baksätesförares

köken: baksäte (“back seat”) + -s- + förare (“driver”)

Lehçeniepożądany doradca, pasażer dający niepożądane rady

Fincetakapenkkikuljettaja, takapenkkikuski

Macarcafogadatlan prókátor

Norveççeback-seat driver, baksetesjåfør

İzlandacaaftursætisbílstjóri

Literally, “bench coach/trainer”