mouche du coche
/muʃ dy kɔʃ/
dişil
FRANSIZCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulmouches du coche
Tanım
•back-seat driver, kibitzer (person who pretends to be useful by offering unsolicited advice or by running around without actually doing any work)
Diğer Dillerde
Portekizcetreinador de bancada (eril)
armchair critic
çekim: çoğul treinadores de bancada
köken: Literally, “bench coach/trainer”
İsveççebaksätesförare
a back seat driver (passenger advising the driver on how to drive, or someone giving unsolicited advice more generally, figuratively)
çekim: çoğul baksätesförares · tamlayan baksätesförares
köken: baksäte (“back seat”) + -s- + förare (“driver”)
Lehçeniepożądany doradca, pasażer dający niepożądane rady
Fincetakapenkkikuljettaja, takapenkkikuski
Macarcafogadatlan prókátor
Norveççeback-seat driver, baksetesjåfør
İzlandacaaftursætisbílstjóri
Etimoloji
From the fable Le Coche et la Mouche by Jean de La Fontaine.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar