torre de marfim
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "torre de marfim" kelimesi Türkçe'de fildişi kule anlamına gelir.
Çeviri
Genelfildişi kule
Çekim Tablosu
çoğultorres de marfim
Tanım
•ivory tower (sheltered, overly-academic existence or perspective)
Diğer Dillerde
AlmancaElfenbeinturm (eril) /ˈɛlfn̩baɪ̯nˌtʊʁm/
ivory tower
çekim: çoğul Elfenbeintürme · tamlayan Elfenbeinturmes
köken: Elfenbein + Turm
Wissenschaftlern wird oft unterstellt, sie säßen nur in ihrem Elfenbeinturm und nähmen nichts sonst wahr.
İtalyancatorre d'avorio, torre eburnea (dişil) /ˈtor.re d‿aˈvɔ.rjo/
ivory tower
çekim: çoğul torri d'avorio
köken: Literally, “tower of ivory”. Compare French tour d'ivoire.
Quella sera... le suggerii che forse sarebbe stato meglio per lei uscire dalla torre d'avorio e lavorare per qualche tempo con me.
Rusçaба́шня из слоно́вой ко́сти
Felemenkçeivoren toren (eril) /iˌvoː.rə(n)ˈtoː.rə(n)/
ivory tower
çekim: çoğul ivoren torens
köken: From Song of Songs 7.4. First attested in the 1890s in the non-religious idiomatic sense, which was borrowed from French tour d'ivoire. The shift in meaning during the twentieth century is possibly influenced by English ivory tower.
Japonca象牙の塔
Korece상아탑 /sʰa̠ŋa̠tʰa̠p̚/
university (especially as an abode of learning and wisdom) · ivory tower
köken: Sino-Korean word from 象牙塔, from 象牙 (“ivory”) + 塔 (“tower”), probably a calque of English ivory tower.
학문의 상아탑이 취업 기관으로 전락한 모습을 보니 씁쓸하다.
İsveççeelfenbenstorn (nötr)
ivory tower
çekim: çoğul elfenbenstorns · tamlayan elfenbenstorns
köken: Compound of elfenben + -s- + torn.
Lehçewieża z kości słoniowej (dişil) /ˈvjɛ.ʐa ˈskɔɕ.t͡ɕi swɔˈɲɔ.vɛj/
ivory tower
çekim: çoğul wieże z kości słoniowej · tamlayan wieży z kości słoniowej
köken: Literally, “tower of ivory”. Calque of French tour d'ivoire.
Ukraynacaвежа зі слонової кістки, ве́жа із слоно́вої кі́стки
Fincenorsunluutorni /ˈnorsunˌluːˌtorni/
ivory tower
çekim: çoğul norsunluutornit · tamlayan norsunluutornin
köken: norsunluu + torni
Çekçeslonovinová věž (dişil) /slonovɪnovaː vjɛʃ/
ivory tower
çekim: çoğul slonovinové věže · tamlayan slonovinové věže
Macarcaelefántcsonttorony /ˈɛlɛfaːnt͡ʃontoroɲ/
ivory tower
çekim: çoğul elefántcsonttornyok
köken: elefántcsont (“ivory”) + torony (“tower”)
Latinceturris eburnea
Dancaelfenbenstårn /ɛlfənbenstɒːn/
ivory tower
çekim: çoğul elfenbenstårne · tamlayan elfenbenstårns
köken: From elfenben (“ivory”) + -s- + tårn (“tower”).
Norveççeelfenbeinstårn, elfenbenstårn
Endonezcemenara gading
Slovenceslonokoščeni stolp
Taycaหอคอยงาช้าง /hɔː˩˩˦.kʰɔːj˧.ŋaː˧.t͡ɕʰaːŋ˦˥/
ivory tower.
köken: Calque of English ivory tower. Same as หอคอย (hɔ̌ɔ-kɔɔi, “watchtower”) + งา (ngaa, “tusk”) + ช้าง (cháang, “elephant”).
Galcetŵr ifori (eril)
ivory tower
çekim: çoğul tyrau ifori
köken: Calque of English ivory tower, from French tour d'ivoire.
İzlandacafílabeinsturn
Malaycamenara gading
Esperantoeburturo
cmn象牙塔
iaturre eboree
ioivora turmo