slonovinová věž
/slonovɪnovaː vjɛʃ/
dişil
ÇEKÇE → TR
Çekçe "slonovinová věž" kelimesi Türkçe'de fildişi kule anlamına gelir.
Çeviri
Genelfildişi kule
Çekim Tablosu
çoğulslonovinové věže
tamlayanslonovinové věže
Tanım
•ivory tower
Diğer Dillerde
AlmancaElfenbeinturm (eril) /ˈɛlfn̩baɪ̯nˌtʊʁm/
ivory tower
çekim: çoğul Elfenbeintürme · tamlayan Elfenbeinturmes
köken: Elfenbein + Turm
Wissenschaftlern wird oft unterstellt, sie säßen nur in ihrem Elfenbeinturm und nähmen nichts sonst wahr.
İtalyancatorre d'avorio, torre eburnea (dişil) /ˈtor.re d‿aˈvɔ.rjo/
ivory tower
çekim: çoğul torri d'avorio
köken: Literally, “tower of ivory”. Compare French tour d'ivoire.
Quella sera... le suggerii che forse sarebbe stato meglio per lei uscire dalla torre d'avorio e lavorare per qualche tempo con me.
Rusçaба́шня из слоно́вой ко́сти
Felemenkçeivoren toren (eril) /iˌvoː.rə(n)ˈtoː.rə(n)/
ivory tower
çekim: çoğul ivoren torens
köken: From Song of Songs 7.4. First attested in the 1890s in the non-religious idiomatic sense, which was borrowed from French tour d'ivoire. The shift in meaning during the twentieth century is possibly influenced by English ivory tower.
Portekizcetorre de marfim (dişil)
ivory tower (sheltered, overly-academic existence or perspective)
çekim: çoğul torres de marfim
Japonca象牙の塔
Korece상아탑 /sʰa̠ŋa̠tʰa̠p̚/
university (especially as an abode of learning and wisdom) · ivory tower
köken: Sino-Korean word from 象牙塔, from 象牙 (“ivory”) + 塔 (“tower”), probably a calque of English ivory tower.
학문의 상아탑이 취업 기관으로 전락한 모습을 보니 씁쓸하다.
İsveççeelfenbenstorn (nötr)
ivory tower
çekim: çoğul elfenbenstorns · tamlayan elfenbenstorns
köken: Compound of elfenben + -s- + torn.
Lehçewieża z kości słoniowej (dişil) /ˈvjɛ.ʐa ˈskɔɕ.t͡ɕi swɔˈɲɔ.vɛj/
ivory tower
çekim: çoğul wieże z kości słoniowej · tamlayan wieży z kości słoniowej
köken: Literally, “tower of ivory”. Calque of French tour d'ivoire.
Ukraynacaвежа зі слонової кістки, ве́жа із слоно́вої кі́стки
Fincenorsunluutorni /ˈnorsunˌluːˌtorni/
ivory tower
çekim: çoğul norsunluutornit · tamlayan norsunluutornin
köken: norsunluu + torni
Macarcaelefántcsonttorony /ˈɛlɛfaːnt͡ʃontoroɲ/
ivory tower
çekim: çoğul elefántcsonttornyok
köken: elefántcsont (“ivory”) + torony (“tower”)
Latinceturris eburnea
Dancaelfenbenstårn /ɛlfənbenstɒːn/
ivory tower
çekim: çoğul elfenbenstårne · tamlayan elfenbenstårns
köken: From elfenben (“ivory”) + -s- + tårn (“tower”).
Norveççeelfenbeinstårn, elfenbenstårn
Endonezcemenara gading
Slovenceslonokoščeni stolp
Taycaหอคอยงาช้าง /hɔː˩˩˦.kʰɔːj˧.ŋaː˧.t͡ɕʰaːŋ˦˥/
ivory tower.
köken: Calque of English ivory tower. Same as หอคอย (hɔ̌ɔ-kɔɔi, “watchtower”) + งา (ngaa, “tusk”) + ช้าง (cháang, “elephant”).
Galcetŵr ifori (eril)
ivory tower
çekim: çoğul tyrau ifori
köken: Calque of English ivory tower, from French tour d'ivoire.
İzlandacafílabeinsturn
Malaycamenara gading
Esperantoeburturo
cmn象牙塔
iaturre eboree
ioivora turmo