tirar as palavras da boca ne demek?

tirar as palavras da boca

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "tirar as palavras da boca" kelimesi Türkçe'de lâfı ağzından almak anlamına gelir.

Genellâfı ağzından almak

•to say what someone was about to say; take the words out of someone's mouth

Almancadas Wort aus dem Mund nehmen

to take the words out of someone's mouth (to say what someone was about to say themselves) · to worm something out of, to drag something out of

eş: tirer les vers du nez

Tu m'as arraché les mots de la bouche !

İspanyolcaquitar las palabras de la boca

İtalyancalevare le parole di bocca, togliere le parole di bocca

Lehçewyjąć z ust , wyjmować z ust /ˈvɘ.jɔɲt͡ɕ ˈzust/

Used other than figuratively or idiomatically: see wyjąć, z, usta. · to take the words out of someone's mouth [with accusative ‘what was taken’]

Wyjąłeś mi to z ust!

to take the words out of someone's mouth

Macarcaa számból vetted ki a szót /ɒ ˈsaːmboːl ˌvɛtːɛtki ɒ ˈsoːt/

You took the words out of my mouth (said in agreement), i.e., that’s what I was just about to say.

köken: Literally, “you took the word out of my mouth”. Perhaps related to the analogous phrase das Wort aus dem Mund nehmen in German.

Rejtsük el nálam. - A számból vetted ki a szót. De hova? és miképpen? Ez a kérdés.

Literally, “take the words from the mouth”.