raposa no galinheiro
dişil
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulraposas no galinheiro
Tanım
•fox in the henhouse, fox guarding the henhouse (imminent danger nearby)
Diğer Dillerde
Almancaden Bock zum Gärtner machen
fox guarding the henhouse
çekim: geçmiş machte den Bock zum Gärtner · ortaç den Bock zum Gärtner gemacht · şimdiki macht den Bock zum Gärtner · ulaç den Bock zum Gärtner machend
köken: Literally, “make the goat a gardener”. Compare Czech udělat kozla zahradníkem.
İspanyolcazamuro cuidando carne (eril)
fox in the henhouse
eş: borracho cuidando bodega, chivo cuidando jardín, corrupto cuidando oro, lobo cuidando rebaño, zamuro cuidando presa
köken: Literally, “vulture looking after meat”.
İtalyancavolpe nel pollaio
Lehçelis w kurniku
fox in the henhouse
svěřit nějaký úkol zcela nevhodné osobě
Macarcakecskére bízza a káposztát /ˈkɛt͡ʃkeːrɛ ˈbiːzːɒ ɒ ˈkaːpostaːt/
fox in the henhouse (to place someone untrustworthy in a position of trust)
köken: Literally, “entrust the goat with the cabbage”.
cmn虎入羊群
livneiku lambõd sieggõ suž lastõd
Etimoloji
Literally, “fox in the henhouse”.