meter o rabo entre as pernas
/meˈte(ɾ) u ˈʁa.bu ˈẽ.tɾi as ˈpɛʁ.nɐs/
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişmeti o rabo entre as pernas
ortaçmetido o rabo entre as pernas
Tanım
•to put one's tail between one's legs · Used other than figuratively or idiomatically: see meter, o, rabo, entre, as, pernas.
Diğer Dillerde
Fransızcala queue entre les jambes /la kø ɑ̃.tʁə le ʒɑ̃b/
with one's tail between one's legs
eş: la queue basse
İspanyolcacon el rabo entre las patas, con el rabo entre las piernas, con la cola entre las patas, con la cola entre las piernas
Variante de con el rabo entre las piernas.
Rusçaподжа́в хвост
Felemenkçede staart tussen de benen
İsveççemed svansen mellan benen
with one's tail between one's legs
köken: med (“with”) + svansen (“one's tail”) + mellan (“between”) + benen (“one's legs”)
Lehçez podwiniętym ogonem, z uszami spuszczonymi po sobie
tail between one's legs
İbraniceזְנָבוֹ בֵּין רַגְלָיו
Taycaหางจุกตูด
Gürcüceკუდამოძუებული /kʼudämo̞d͡zue̞buli/
having one's tail between one's legs · showing recent frustration
köken: From კუდი (ḳudi, “tail”) + ამოძუებული (amoʒuebuli).
გუბერნატორმა კარგად იცოდა მაიორის აფორიაქებული ხასიათი და ისე შემოუტია, რომ მისი დაფეთებული ნათესავი კუდამოძუებული გამოვიდა.
Tagalogcabahag ang buntot /baˌhaɡ ʔaŋ bunˈtot/
coward
köken: Literally, “the tail is a loincloth”. Tailed-animals usually tuck their tails between their legs when scared. The tucked tail looks like as if being worn like a loin cloth. Compare English tail between one's legs.
Makedoncaсо подвиена опашка
shpodvijenog repa, podviti rep, подвијеног репа, подвити реп