con la cola entre las patas
/kon la ˌkola ˌentɾe las ˈpatas/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•with one's tail between one's legs
Diğer Dillerde
Fransızcala queue entre les jambes /la kø ɑ̃.tʁə le ʒɑ̃b/
with one's tail between one's legs
eş: la queue basse
Rusçaподжа́в хвост
Felemenkçede staart tussen de benen
Portekizcecom o rabo entre as pernas, meter o rabo entre as pernas /kõ u ˈʁa.bu ˈẽ.tɾi as ˈpɛʁ.nɐs/
with one's tail between one's legs · Used other than figuratively or idiomatically: see com, o, rabo, entre, as, pernas.
İsveççemed svansen mellan benen
with one's tail between one's legs
köken: med (“with”) + svansen (“one's tail”) + mellan (“between”) + benen (“one's legs”)
Lehçez podwiniętym ogonem, z uszami spuszczonymi po sobie
tail between one's legs
İbraniceזְנָבוֹ בֵּין רַגְלָיו
Taycaหางจุกตูด
Gürcüceკუდამოძუებული /kʼudämo̞d͡zue̞buli/
having one's tail between one's legs · showing recent frustration
köken: From კუდი (ḳudi, “tail”) + ამოძუებული (amoʒuebuli).
გუბერნატორმა კარგად იცოდა მაიორის აფორიაქებული ხასიათი და ისე შემოუტია, რომ მისი დაფეთებული ნათესავი კუდამოძუებული გამოვიდა.
Tagalogcabahag ang buntot /baˌhaɡ ʔaŋ bunˈtot/
coward
köken: Literally, “the tail is a loincloth”. Tailed-animals usually tuck their tails between their legs when scared. The tucked tail looks like as if being worn like a loin cloth. Compare English tail between one's legs.
Makedoncaсо подвиена опашка
shpodvijenog repa, podviti rep, подвијеног репа, подвити реп