maçã do amor
/maˈsɐ̃ du aˈmoʁ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "maçã do amor" kelimesi Türkçe'de elma şekeri anlamına gelir.
Çeviri
Genelelma şekeri
Çekim Tablosu
çoğulmaçãs do amor
Tanım
•candy apple (apple with a hard sugar candy coating)
Diğer Dillerde
Almancakandierter Apfel, Paradiesapfel (eril)
candy apple, toffee apple · tomato
çekim: çoğul Paradiesäpfel · tamlayan Paradiesapfels
köken: From Paradies (“paradise”) + Apfel (“apple”), referring to the fruit of the forbidden tree. Similar forms for “tomato”, perhaps borrowed from German, exist in several eastern European languages.
Fransızcapomme d'amour (dişil) /pɔm d‿a.muʁ/
toffee apple, candy apple · tomato
çekim: çoğul pommes d'amour
köken: Literally, “love apple”, referring for sense 2 to the supposed aphrodisiac qualities of tomato seeds. This origin is disputed, and it also suspected to be a corruption of Spanish poma de moros (literally “fruit of Moors”), which may also be the basis of the Italian pomo d'oro and the Sicilian puma d'amuri.
İspanyolcamanzana de caramelo (dişil) /manˌθana de kaɾaˈmelo/
candy apple
çekim: çoğul manzanas de caramelo
köken: From manzana (“apple”) + de (“of”) + caramelo (“candy”).
Rusçaя́блоко в караме́ли
Arapçaتُفَّاح الْحُبّ, تُفّاح مُعَسَّل, مُعَسَّل التُّفّاح
Japoncaりんご飴, 林檎飴 /ɾʲĩŋɡo̞a̠me̞/
candy apple
köken: Compound of 林(りん)檎(ご) (ringo, “apple”) + 飴(あめ) (ame, “confection, sweet”).
İsveççekanderat äpple
Lehçecandy apple
Fincetoffeeomena /ˈtofːeːˌomenɑ/
candy apple (US), toffee apple (UK) (apple dipped in toffee)
çekim: çoğul toffeeomenat · tamlayan toffeeomenan
köken: toffee + omena
İbraniceתפוח מסוכר
Dancakaramelliseret æble
LüksemburgcaPomme d'amour
cmn拔絲蘋果 /拔丝苹果, 蜜糖蘋果 /蜜糖苹果
Etimoloji
Literally, “love apple”. Perhaps a calque of French pomme d'amour.