manzana de caramelo
/manˌθana de kaɾaˈmelo/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "manzana de caramelo" kelimesi Türkçe'de elma şekeri anlamına gelir.
Çeviri
Genelelma şekeri
Çekim Tablosu
çoğulmanzanas de caramelo
Tanım
•candy apple
Diğer Dillerde
Almancakandierter Apfel, Paradiesapfel (eril)
candy apple, toffee apple · tomato
çekim: çoğul Paradiesäpfel · tamlayan Paradiesapfels
köken: From Paradies (“paradise”) + Apfel (“apple”), referring to the fruit of the forbidden tree. Similar forms for “tomato”, perhaps borrowed from German, exist in several eastern European languages.
Fransızcapomme d'amour (dişil) /pɔm d‿a.muʁ/
toffee apple, candy apple · tomato
çekim: çoğul pommes d'amour
köken: Literally, “love apple”, referring for sense 2 to the supposed aphrodisiac qualities of tomato seeds. This origin is disputed, and it also suspected to be a corruption of Spanish poma de moros (literally “fruit of Moors”), which may also be the basis of the Italian pomo d'oro and the Sicilian puma d'amuri.
Rusçaя́блоко в караме́ли
Arapçaتُفَّاح الْحُبّ, تُفّاح مُعَسَّل, مُعَسَّل التُّفّاح
Portekizcemaçã do amor (dişil) /maˈsɐ̃ du aˈmoʁ/
candy apple (apple with a hard sugar candy coating)
çekim: çoğul maçãs do amor
köken: Literally, “love apple”. Perhaps a calque of French pomme d'amour.
aile: do amor
Japoncaりんご飴, 林檎飴 /ɾʲĩŋɡo̞a̠me̞/
candy apple
köken: Compound of 林(りん)檎(ご) (ringo, “apple”) + 飴(あめ) (ame, “confection, sweet”).
İsveççekanderat äpple
Lehçecandy apple
Fincetoffeeomena /ˈtofːeːˌomenɑ/
candy apple (US), toffee apple (UK) (apple dipped in toffee)
çekim: çoğul toffeeomenat · tamlayan toffeeomenan
köken: toffee + omena
İbraniceתפוח מסוכר
Dancakaramelliseret æble
LüksemburgcaPomme d'amour
cmn拔絲蘋果 /拔丝苹果, 蜜糖蘋果 /蜜糖苹果
Etimoloji
From manzana (“apple”) + de (“of”) + caramelo (“candy”).