fora de linha
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "fora de linha" kelimesi Türkçe'de çevrimdışı anlamına gelir.
Çeviri
Genelçevrimdışı
Tanım
•offline (of a system, not connected to a larger network) · no longer being produced or supported · unaligned
Diğer Dillerde
Fransızcahors ligne, offline /ɔʁ liɲ/
offline
eş: hors pair, hors-ligne
zıt: en ligne
köken: Calque of English offline.
İtalyancaoff-line
Rusçaофла́йн
Arapçaأُفْلَايْن, غَيْر مُتَّصِل, غَيْر مُتَوَاجِد
Farsçaآفلاین, بُرونخط
Uygurcaتورسىز
Felemenkçeoffline, ontkoppeld
niet met het computernetwerk verbonden zijnde, niet met het internet verbonden zijnde.
Yunancaεκτός ροής
İsveççefrånkopplad
past participle of koppla ifrån · past participle of frånkoppla
Lehçeoffline /ɔfˈlajn/
offline (available outside the Internet)
çekim: tamlayan offline'u
köken: Unadapted borrowing from English offline.
aile: offlinowy
Ukraynacaофла́йн
Finceoffline, offline-tilassa, verkon ulkopuolella, yhteydetön, yhteydettömässä tilassa
Çekçenepřipojený, offline /ˈnɛpr̝̊ɪpojɛniː/
offline (of a system, not connected to a larger network)
Rumenceîn afara liniei, neconectat direct, offline
Endonezceluring /ˈluriŋ/
offline
çekim: karşılaştırma lebih luring · üstünlük paling luring
zıt: daring
köken: Blend of luar (“outside”) + jaringan (“network”).
Vietnamcagián tuyến, ngoại tuyến /ŋwaːj˧˨ʔ twiən˧˦/
offline
zıt: trực tuyến, trên mạng
köken: Sino-Vietnamese word from 外線, composed of 外 (“outside”) and 線 (“line”), from Chinese 外線 /外线 (wàixiàn, “offline”).
Bulgarcaофлайн
Slovencenedosegljiv, nepovezan
Estoncaära
second-person singular imperative of ei (negative verb): do not/don’t
köken: From Proto-Finnic *älä- (negative imperative stem). Cognate to Finnish älä.
Mine ära!
Galceall-lein
İrlandacaas líne
İzlandacaótengdur
Gürcüceკავშირგარეშე, ხაზგარეშე /χäzɡäɾe̞ʃe̞/
offline
çekim: karşılaştırma უფრო ხაზგარეშე · üstünlük ყველაზე ხაზგარეშე