to make a meal of, to make a big thing out of
köken: Literally, “to make an entire cheese out of something”.
to make a mountain out of a molehill
çekim: geçmiş me ahogué en un vaso de agua · ortaç ahogado en un vaso de agua
to make a mountain out of a molehill
çekim: geçmiş fàtto di una mosca un elefante · ortaç fàtto di una mosca un elefante
köken: Literally, “to make an elephant out of a fly”.
make a mountain out of a molehill
köken: Literally, “to make an elephant of a fly”. Probably a calque of Russian делать из мухи слона (delatʹ iz muxi slona), which is itself a calque of Latin elephantum ex musca facis.
🔊 Məni qınamayın, biz nə də olmasa da,"milçəkdən fil düzəltmək" işində ustayıq...
Kazakça 🔊 түймедейді түйедей ету
to make a mountain out of a molehill
eş: van een mier een olifant maken, van een muis een olifant maken
köken: Literally, “to make an elephant out of a gnat”.
μεγαλοποιώ ένα πρόβλημα, υπερβάλλω ως προς την σημασία ενός πράγματος
to treat something insignificant as more significant than reasonable, to exaggerate the importance of something insignificant, to make a mountain out of a molehill
çekim: geçmiş gjorde en höna av en fjäder
köken: Literally, “to make a hen out of a feather”.
to make a mountain out of a molehill
eş: robić z muchy słonia
köken: Literally, “to make a pitchfork out of a needle”.
Fince 🔊 tehdä kärpäsestä härkänen
make a mountain out of a molehill
eş: nafukovat, dělat z něčeho aféru
to make a mountain out of a mole hill
köken: Literally, “to make a stallion out of a mosquito”.
Macarca 🔊 bolhából elefántot csinál
İbranice 🔊 עָשָׂה מִזְּבוּב פִּיל , עָשָׂה מֵעַכְבָּר הַר , רָאָה צֵל הָרִים כְּהָרִים
Latince 🔊 nodum in scirpo quero
make a mountain out of a molehill (to treat a problem as greater than it is)
Norveççe 🔊 gjøre en fjær til fem høns , gjøre en mygg til en elefant
Vietnamca 🔊 chuyện bé xé ra to
Bulgarca 🔊 вдигам шум за нищо , вдигна шум за нищо , правя от мухата слон
Slovakça 🔊 urobiť z komára somára
Slovence 🔊 narediti iz muhe slona
Estonca 🔊 teha sääsest elevant
Katalanca 🔊 ofegar-se en un got d'aigua
to make a mountain out of a molehill, to blow out of proportion (+ o)
köken: Literally, “to make a sea and a mountain”.
🔊 Pam bod ti'n gorfod gwneud môr a mynydd o bopeth?
to make a mountain out of a molehill
🔊 Bróðir minn gerir alltaf úlfalda úr mýflugu. Hann fór til dæmis að gráta þegar hann fann ekki uppáhaldsleikfangið sitt.
Esperanto 🔊 fari el muŝo elefanton