faire tout un fromage de ne demek?

köken: Literally, “to make an elephant of a fly”. Probably a calque of Russian делать из мухи слона (delatʹ iz muxi slona), which is itself a calque of Latin elephantum ex musca facis.

Məni qınamayın, biz nə də olmasa da,"milçəkdən fil düzəltmək" işində ustayıq...

Kazakçaтүймедейді түйедей ету

Felemenkçevan een mug een olifant maken , van een muis een olifant maken /vɑn ən ˈmʏx ən ˈoːliˌfɑnt ˈmaːkən/

to make a mountain out of a molehill

eş: van een mier een olifant maken, van een muis een olifant maken

köken: Literally, “to make an elephant out of a gnat”.

Portekizcefazer tempestade em copo d'água

to make a mountain out of a molehill

çekim: geçmiş fiz tempestade em copo d' água · ortaç feito tempestade em copo d' água

köken: Literally, “to make storm in a glass of water”.

Yunancaκάνω την τρίχα τριχιά , πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό

μεγαλοποιώ ένα πρόβλημα, υπερβάλλω ως προς την σημασία ενός πράγματος

Japonca物事を誇張する

Korece노승발검

İsveççegöra en höna av en fjäder

to treat something insignificant as more significant than reasonable, to exaggerate the importance of something insignificant, to make a mountain out of a molehill

çekim: geçmiş gjorde en höna av en fjäder

köken: Literally, “to make a hen out of a feather”.

Lehçerobić z igły widły , robić z muchy słonia , zrobić z igły widły , zrobić z muchy słonia /ˈrɔ.bit͡ɕ ˈzi.ɡwɘ ˈvi.dwɘ/

to make a mountain out of a molehill

eş: robić z muchy słonia

köken: Literally, “to make a pitchfork out of a needle”.

Fincetehdä kärpäsestä härkänen

Çekçedělat z komára velblouda /ɟɛlat skomaːra vɛlblou̯da/

make a mountain out of a molehill

eş: nafukovat, dělat z něčeho aféru

Rumenceface din țânțar armăsar

to make a mountain out of a mole hill