carpideira
/kaʁ.piˈde(j).ɾɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulcarpideiras
Tanım
•a professional mourner, a moirologist (a woman paid to grieve at a funeral)
Diğer Dillerde
İspanyolcaendechadera, llorona, plañidera (dişil) /ʝoˈɾona/
female equivalent of llorón (“crybaby, whiner”) · weeping woman (from the Latin American folkloric legend La Llorona) · banshee
çekim: çoğul lloronas
köken: Compare llorón.
Rusçaпла́кальщица
Azericeağıçı, ağıçı qadın
wailer (a hired (professional) mourner, usually a woman)
çekim: çoğul ağıçılar · tamlayan ağıçının
köken: From ağı + -çı.
İsveççegråterska
a female wailer (professional mourner)
çekim: çoğul gråterskor · tamlayan gråterskas
köken: gråta (“cry”) + -erska (female agent noun suffix)
Ukraynacaплачка
wailer (person, assumed to be female, hired to publicly mourn at a funeral)
köken: From boci + -toare.
Latincepraefica /ˈprae̯.fɪ.ka/
A woman hired to lament at the head of a funeral procession; wailer
çekim: çoğul praeficae · tamlayan praeficae
köken: Derived from praeficiō (“to place in command”).
Etimoloji
From carpir (“to mourn”) + -deira. Compare Spanish plañidera.