carpe diem

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "carpe diem" kelimesi Türkçe'de anı yaşa, gündegün, günü yakala, günü yaşa anlamına gelir.

Çeviri

Genelanı yaşa

Genelgündegün

Genelgünü yakala

Genelgünü yaşa

Tanım

•seize the day (enjoy the present)

Diğer Dillerde

Almancanutze den Tag

Fransızcacarpe diem, cueille le jour, cueillir le jour

Emploi classique de cette expression : un raccourci de la philosophie épicurienne.

İspanyolcaaprovecha el día, carpe diem, disfruta el momento /ˌkaɾpe ˈdjem/

carpe diem

köken: Borrowed from Latin carpe diem.

İtalyancacogli l'attimo, cogliere l'attimo, vivere alla giornata

Rusçaлови́ моме́нт

Farsçaخوشباشی, دمغنیمتشمری

Felemenkçepluk de dag

carpe diem, seize the day

köken: A translation of Latin carpe diem.

Japoncaこの日を掴め, 今日を楽しめ

İsveççefånga dagen

seize the day, carpe diem

Lehçechwytaj dzień

Fincetartu hetkeen

carpe diem

köken: From tartu (“imperative of tarttua - to grab”) + hetkeen (“illative singular of hetki -moment”). Calque of Latin carpe diem.

Macarcaélj a mának

İbraniceקרפה דיים

Latincecarpe diem /ˈkar.pɛ ˈdi.ẽː/

carpe diem, enjoy the day; (common mistranslation) seize the day

köken: From the end of the poem Odes I.11 by Horace, ancient Roman poet. :Sapiās, vīna liquēs, et spatio brevī :spem longam resecēs. Dum loquimur, fūgerit invidā :aetās. Carpe diem quam minimum crēdula posterō. :Be wise, make wine, and in a short time, :lose any great hope. As we speak, time is cruelly slipping away. :Enjoy the day, believing the least in the future.

Dancafang dagen

Norveççegrip dagen, gripe dagen

Endonezceraih hari ini

Bulgarcaживей за мига

Slovenceužij dan

İrlandacatapaidh go dheis

İzlandacagríptu daginn

cmn及時行樂 /及时行乐, 把握今朝, 花開堪折直須折 /花开堪折直须折

gddèan feum de latha chothroim