carpe diem

FRANSIZCA → TR

Fransızca "carpe diem" kelimesi Türkçe'de anı yaşa, gündegün, günü yakala, günü yaşa anlamına gelir.

Çeviri

Genelanı yaşa

Genelgündegün

Genelgünü yakala

Genelgünü yaşa

Tanım

•Emploi classique de cette expression : un raccourci de la philosophie épicurienne.

Diğer Dillerde

Almancanutze den Tag

İspanyolcaaprovecha el día, carpe diem, disfruta el momento /ˌkaɾpe ˈdjem/

carpe diem

köken: Borrowed from Latin carpe diem.

İtalyancacogli l'attimo, cogliere l'attimo, vivere alla giornata

Rusçaлови́ моме́нт

Farsçaخوشباشی, دمغنیمتشمری

Felemenkçepluk de dag

carpe diem, seize the day

köken: A translation of Latin carpe diem.

Portekizceaproveita o momento, carpe diem, colhe o dia

seize the day (enjoy the present)

Japoncaこの日を掴め, 今日を楽しめ

İsveççefånga dagen

seize the day, carpe diem

Lehçechwytaj dzień

Fincetartu hetkeen

carpe diem

köken: From tartu (“imperative of tarttua - to grab”) + hetkeen (“illative singular of hetki -moment”). Calque of Latin carpe diem.

Macarcaélj a mának

İbraniceקרפה דיים

Latincecarpe diem /ˈkar.pɛ ˈdi.ẽː/

carpe diem, enjoy the day; (common mistranslation) seize the day

köken: From the end of the poem Odes I.11 by Horace, ancient Roman poet. :Sapiās, vīna liquēs, et spatio brevī :spem longam resecēs. Dum loquimur, fūgerit invidā :aetās. Carpe diem quam minimum crēdula posterō. :Be wise, make wine, and in a short time, :lose any great hope. As we speak, time is cruelly slipping away. :Enjoy the day, believing the least in the future.

Dancafang dagen

Norveççegrip dagen, gripe dagen

Endonezceraih hari ini

Bulgarcaживей за мига

Slovenceužij dan

İrlandacatapaidh go dheis

İzlandacagríptu daginn

cmn及時行樂 /及时行乐, 把握今朝, 花開堪折直須折 /花开堪折直须折

gddèan feum de latha chothroim