andar na corda bamba
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişandei na corda bamba
ortaçandado na corda bamba
Tanım
•walk a tightrope (to undertake a precarious course)
Diğer Dillerde
Fransızcaêtre sur le fil, être sur le fil du rasoir
Se trouver dans une situation délicate dont l’issue est incertaine.
İspanyolcaandar en la cuerda floja
İtalyancacamminare sul filo del rasoio
Rusçaходи́ть по ле́звию ножа́
Japonca綱渡をする
Lehçebalansować na krawędzi, stąpać po kruchym lodzie /ˈstɔm.pat͡ɕ pɔ‿ˈkru.xɘm ˈlɔ.d͡ʑɛ/
to be walking on thin ice (to take a risky action)
eş: stąpać po cienkim lodzie, kusić los
köken: Literally, “to walk on brittle ice”.
Fincetaiteilla, tasapainoilla /ˈtɑi̯tei̯lːɑˣ/
to do something that demonstrates high skill, especially with one's hands or by performing a tricky set of motions · to walk a tightrope (to undertake a precarious course of action)
çekim: geçmiş taiteillut · şimdiki taiteilee · ulaç taiteileva
köken: taitaa + -illa
aile: taiteileminen, taiteilu
Me suljimme vangin kellariin, mutta jotenkin hän taiteili itsensä ulos.
Yritys taiteili jatkuvasti vähien rahavarojen ja tilausten nopean toimittamisen välillä.
Katalancaanar per la corda fluixa, fer equilibris
Ermeniceխուսանավել, խուսավարել /χusɑnɑˈvel/
to tack · to maneuver, walk a tightrope · to evade, prevaricate, dodge, skirt around
çekim: geçmiş խուսանավեի · şimdiki խուսանավում է
köken: From խույս (xuys) + -ա- (-a-) + նավել (navel).
Էդ հարցից մի՛ խուսանավի։
cmn走鋼絲 /走钢丝