acordar com o pé esquerdo
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "acordar com o pé esquerdo" kelimesi Türkçe'de solundan kalkmak, tersinden kalkmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsolundan kalkmak
Geneltersinden kalkmak
Çekim Tablosu
geçmişacordei com o pé esquerdo
ortaçacordado com o pé esquerdo
Tanım
•to get up on the wrong side of the bed (to be in a bad mood; to have a bad day from the start, for no particular reason)
Diğer Dillerde
Fransızcase lever du pied gauche /sə l(ə).ve dy pje ɡoʃ/
to get up on the wrong side of the bed (to feel irritable without a particular reason)
zıt: se lever du bon pied
İspanyolcalevantarse con el pie izquierdo /lebanˌtaɾse kon el ˌpje iθˈkjeɾdo/
to get out of bed on the wrong side
çekim: geçmiş me levanté con el pie izquierdo · ortaç levantado con el pie izquierdo
köken: Literally, “to get up with the left leg”.
İtalyancaalzarsi con il piede sbagliato
Yunancaξυπνάω ανάποδα
Lehçewstać lewą nogą, wstawać lewą nogą /ˈfstat͡ɕ ˈlɛ.vɔw̃ ˈnɔ.ɡɔw̃/
to get up on the wrong side of the bed
köken: Literally, “to get up with [one's] left leg”. Compare French se lever du pied gauche.
Ukraynacaвстати не з тієї ноги
to get up on the wrong side of the bed
Rumencese trezi cu fața la cearșaf
Macarcabal lábbal kel fel /ˈbɒlːaːbːɒlkɛlfɛl/
to wake up on the wrong side of the bed, to get up on the wrong side of the bed, to get out of bed on the wrong side
köken: bal (“left”) + láb (“foot”) + -val (“with”, case suffix) + kel (“to get”) + fel (“up”), literally “to get up with [the] left leg”
A főnököm ma bal lábbal kelt fel. Egész nap rosszkedvű volt.
Norveççestå opp på feil side av sengen
Slovencevstati z levo nogo
cmn心烦气燥
shùstati na lȇvū nȍgu, ùstati na lijȇvū nȍgu, у̀стати на ле̑вӯ но̏гу, у̀стати на лије̑вӯ но̏гу
Etimoloji
Literally, “to wake up with the left foot”.