wstać lewą nogą
/ˈfstat͡ɕ ˈlɛ.vɔw̃ ˈnɔ.ɡɔw̃/
LEHÇE → TR
Lehçe "wstać lewą nogą" kelimesi Türkçe'de solundan kalkmak, tersinden kalkmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsolundan kalkmak
Geneltersinden kalkmak
Tanım
•to get up on the wrong side of the bed
Diğer Dillerde
Fransızcase lever du pied gauche /sə l(ə).ve dy pje ɡoʃ/
to get up on the wrong side of the bed (to feel irritable without a particular reason)
zıt: se lever du bon pied
İspanyolcalevantarse con el pie izquierdo /lebanˌtaɾse kon el ˌpje iθˈkjeɾdo/
to get out of bed on the wrong side
çekim: geçmiş me levanté con el pie izquierdo · ortaç levantado con el pie izquierdo
köken: Literally, “to get up with the left leg”.
İtalyancaalzarsi con il piede sbagliato
to get up on the wrong side of the bed (to be in a bad mood; to have a bad day from the start, for no particular reason)
çekim: geçmiş acordei com o pé esquerdo · ortaç acordado com o pé esquerdo
köken: Literally, “to wake up with the left foot”.
Yunancaξυπνάω ανάποδα
Ukraynacaвстати не з тієї ноги
to get up on the wrong side of the bed
Rumencese trezi cu fața la cearșaf
Macarcabal lábbal kel fel /ˈbɒlːaːbːɒlkɛlfɛl/
to wake up on the wrong side of the bed, to get up on the wrong side of the bed, to get out of bed on the wrong side
köken: bal (“left”) + láb (“foot”) + -val (“with”, case suffix) + kel (“to get”) + fel (“up”), literally “to get up with [the] left leg”
A főnököm ma bal lábbal kelt fel. Egész nap rosszkedvű volt.
Norveççestå opp på feil side av sengen
Slovencevstati z levo nogo
cmn心烦气燥
shùstati na lȇvū nȍgu, ùstati na lijȇvū nȍgu, у̀стати на ле̑вӯ но̏гу, у̀стати на лије̑вӯ но̏гу
Etimoloji
Literally, “to get up with [one's] left leg”. Compare French se lever du pied gauche.