indah khabar daripada rupa ne demek?

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

indah khabar daripada rupa

MALAYCA → TR

Malayca "indah khabar daripada rupa" kelimesi Türkçe'de parlayan her şey altın değildir anlamına gelir.

Çeviri

Genelparlayan her şey altın değildir

Tanım

•more than meets the eye

Diğer Dillerde

Almancaes ist nicht alles Gold, was glänzt

all that glitters is not gold

Fransızcatout ce qui brille n’est pas or , un train peut en cacher un autre

Les apparences peuvent être trompeuses.

İspanyolcano es oro todo lo que reluce, tener su intríngulis, tener su miga

all that glitters is not gold

İtalyancanon è tutt'oro ciò che luccica, non è tutto oro quello che luccica

all that glitters is not gold

köken: Literally, “it is not all gold that which glimmers”. Compare French tout ce qui brille n'est pas or.

Rusçaне всё то зо́лото, что блести́т

Arapçaلَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَبًا

Portekizcenem tudo que reluz é ouro , o buraco é mais embaixo

all that glitters is not gold (things that appear valuable or worthwhile might not actually be so)

Yunancaό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός

all that glitters is not gold, all that glisters is not gold

Japonca光るものすべて金ならず

Korece빛나는 것이 모두 금 아니라

İsveççeallt är inte guld som glimmar

Lehçenie wszystko złoto, co się świeci, więcej niż na pierwszy rzut oka /ɲɛ‿ˈfʂɘst.kɔ ˈzwɔ.tɔ |ˈt͡sɔ ˈɕɛɕfjɛ.t͡ɕi/

all that glitters is not gold

eş: pozory mylą, nie sądź po pozorach

Hintçeहर चमकती चीज़ सोना नहीं होती

Fincekaikki ei ole kultaa mikä kiiltää

all that glitters is not gold

köken: A variant can be found in Henrik Florinus: Wanhain suomalaisten tawaliset ja suloiset sananlascut ("The Proper and Graceful Proverbs of the Old Finns", 1702): Ei caicki Culda, cuin kijldaͤ

Çekçenení všechno zlato, co se třpytí /nɛɲiː fʃɛxno zlato t͡so sɛ tr̝̊pɪciː/

all that glitters is not gold

Rumencenu este aur tot ceea ce lucește, nu tot ce lucește este aur, nu tot ce strălucește este aur

Macarcanem mind arany, ami fénylik /ˈnɛm mind ˈɒrɒɲ ɒmi ˈfeːɲlik/

all that glitters is not gold

köken: Literally: "not everything is gold that glitters"

İbraniceלא כל הנוצץ זהב הוא

Latincenōn omne quod nitet aurum est

Dancadet er ikke alt guld som glimrer

all that glitters is not gold.

Norveççedet er ikke gull alt som glimrer

Slovenceni vse zlato, kar se sveti

all that glitters is not gold

Galiçyacanon é ouro todo o que reluce

Baskçadistira guztiak ez dira urre

Galcenid aur yw popeth melyn /nɪd aɪr ʊw ˈpɔpɛθ ˈmɛlɪn/

all that glitters is not gold

köken: Literally “everything yellow is not gold”.

İzlandacaekki er allt gull sem glóir

all that glitters is not gold

köken: Literally, “not is all gold that glows”.

Tamilceமின்னுவதெல்லாம் பொன்னல்ல /mɪnːʊʋɐd̪ellɑːm ponːɐllɐ/

all that glitters is not gold

Bengalceসব চকচক করলেই যে সোনা হয় না

Etimoloji

Literally, “beautiful news from looks”