vén, mint az országút

/ˈveːn mint ɒz ˈorsaːɡuːt/
MACARCA → TR

Tanım

•old as the hills, older than dirt

Diğer Dillerde

Fransızcavieux comme le monde /vjø kɔm lə mɔ̃d/
older than dirt, old as the hills, old as time
köken: Literally, “old as the world”.
İspanyolcamás viejo que Matusalén, más viejo que mear de pie, más visto que el tebeo
as old as the hills
köken: Literally, “older than Methuselah”.
İtalyancavecchio come il cucco, vecchio come Matusalemme
Portekizcemais velho que a Sé de Braga, mais velho que o cagar em cócoras /majʒ ˈvɛʎu k(j)ɐ sɛ ðɨ ˈβɾaɣɐ/
older than the hills
köken: Literally, “Older than the Cathedral of Braga”.
İsveççegammal som gatan
Lehçestary jak świat /ˈsta.rɘ ˈjak ˈɕfjat/
old as the hills, old as time
eş: odwieczny, dawny, pradawny, prastary, starodawny, starożytny
köken: Literally, “old as the world”. Compare French vieux comme le monde.
Fincevanha kuin taivas
old as the hills
köken: verbatim translation: "old as the heaven"
Galiçyacavello coma o mundo
old as the hills
köken: Literally, “old as the world”.
Galcecyn hyned â Methuselah, cyn hyned â phechod, cyn hyned â'r garreg
İrlandacachomh sean leis an díle, chomh sean leis an gceo, chomh sean leis na clocha glasa, chomh sean leis na cnoic

Etimoloji

vén (“old”) + mint (“as”) + az (“the”) + országút (“highway”), literally: "old as the highway"