vieux comme le monde

/vjø kɔm lə mɔ̃d/
FRANSIZCA → TR

Tanım

•older than dirt, old as the hills, old as time

Diğer Dillerde

İspanyolcamás viejo que Matusalén, más viejo que mear de pie, más visto que el tebeo
as old as the hills
köken: Literally, “older than Methuselah”.
İtalyancavecchio come il cucco, vecchio come Matusalemme
Portekizcemais velho que a Sé de Braga, mais velho que o cagar em cócoras /majʒ ˈvɛʎu k(j)ɐ sɛ ðɨ ˈβɾaɣɐ/
older than the hills
köken: Literally, “Older than the Cathedral of Braga”.
İsveççegammal som gatan
Lehçestary jak świat /ˈsta.rɘ ˈjak ˈɕfjat/
old as the hills, old as time
eş: odwieczny, dawny, pradawny, prastary, starodawny, starożytny
köken: Literally, “old as the world”. Compare French vieux comme le monde.
Fincevanha kuin taivas
old as the hills
köken: verbatim translation: "old as the heaven"
Macarcavén, mint az országút /ˈveːn mint ɒz ˈorsaːɡuːt/
old as the hills, older than dirt
köken: vén (“old”) + mint (“as”) + az (“the”) + országút (“highway”), literally: "old as the highway"
Galiçyacavello coma o mundo
old as the hills
köken: Literally, “old as the world”.
Galcecyn hyned â Methuselah, cyn hyned â phechod, cyn hyned â'r garreg
İrlandacachomh sean leis an díle, chomh sean leis an gceo, chomh sean leis na clocha glasa, chomh sean leis na cnoic

Etimoloji

Literally, “old as the world”.