toronyiránt
/ˈtoroɲiraːnt/
MACARCA → TR
Macarca "toronyiránt" kelimesi Türkçe'de kuş uçuşu anlamına gelir.
Çeviri
Genelkuş uçuşu
Tanım
•as the crow flies (straight)
Diğer Dillerde
AlmancaLuftlinie (dişil) /ˈlʊftˌliːni̯ə/
beeline; distance as the crow flies
çekim: çoğul Luftlinien · tamlayan Luftlinien
eş: Fluglinie
köken: From Luft (“air”) + Linie (“line”).
Fransızcaà vol d'oiseau /a vɔl d‿wa.zo/
as the crow flies
Je dirais qu'à vol d'oiseau, c'est à environ 2 kilomètres d'ici.
İspanyolcaa campo través, a campo traviesa, a campo travieso, a vuelo de pájaro, campo a través, campo a traviesa /a ˌkampo tɾaˈbes/
cross-country
İtalyancain linea d'aria
Rusçaнапряму́ю, по прямо́й, прямиком /prʲɪmʲɪˈkom/
across country · directly, straight · straightforwardly
eş: прямо, напрямик, напрямую, впрямую, прямичком, прямки
köken: Instrumental case of прями́к (prjamík, “straight path”).
иди́ прямико́м домо́й
придя́ домо́й, он напра́вился прямико́м к холоди́льнику
говори́ прямико́м, не крути́!
Felemenkçehemelsbreed /ˌɦeː.məlsˈbreːt/
as the crow flies, direct, in a straight line · very stark or marked, hugely different
köken: From older hemelsbreedte. Equivalent to hemel + -s- + breed.
Portekizceem linha reta
Yunancaσε ευθεία γραμμή
İsveççefågelvägen
as the crow flies (a straight line)
köken: From fågel (“bird”) + vägen, definite form of väg (“road”).
Mellan stad A och stad B är det 15 km fågelvägen, men eftersom det är en sjö emellan måste man åka 22 km med bil.
Lehçew linii prostej
Fincelinnuntietä /ˈlinːunˌtie̯tæ/
as the crow flies (in a straight line distance between two locations, as opposed to the road distance or over land distance)
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Sinne on 15 kilometriä linnuntietä.
Çekçevzdušnou čarou
(vzdálenost) měřeno nejkratším směrem po povrchu Země
İbraniceבקו אווירי
Dancai fugleflugt
Norveççei fugleflukt, i luftlinje
Vietnamcatheo đường chim bay
Slovakçavzdušnou čiarou
Estoncalinnulennult
from above, from the air · straight, in a straight line, by the fastest route · fast
köken: From lind + lend + -lt.
İrlandacai bhfoirm líne díreach trasna tíre
cmn筆直地 /笔直地
Etimoloji
torony (“tower”) + iránt (“towards”)