linnuntietä
/ˈlinːunˌtie̯tæ/
FINCE → TR
Fince "linnuntietä" kelimesi Türkçe'de kuş uçuşu anlamına gelir.
Çeviri
Genelkuş uçuşu
Tanım
•as the crow flies (in a straight line distance between two locations, as opposed to the road distance or over land distance)
Diğer Dillerde
AlmancaLuftlinie (dişil) /ˈlʊftˌliːni̯ə/
beeline; distance as the crow flies
çekim: çoğul Luftlinien · tamlayan Luftlinien
eş: Fluglinie
köken: From Luft (“air”) + Linie (“line”).
Fransızcaà vol d'oiseau /a vɔl d‿wa.zo/
as the crow flies
Je dirais qu'à vol d'oiseau, c'est à environ 2 kilomètres d'ici.
İspanyolcaa campo través, a campo traviesa, a campo travieso, a vuelo de pájaro, campo a través, campo a traviesa /a ˌkampo tɾaˈbes/
cross-country
İtalyancain linea d'aria
Rusçaнапряму́ю, по прямо́й, прямиком /prʲɪmʲɪˈkom/
across country · directly, straight · straightforwardly
eş: прямо, напрямик, напрямую, впрямую, прямичком, прямки
köken: Instrumental case of прями́к (prjamík, “straight path”).
иди́ прямико́м домо́й
придя́ домо́й, он напра́вился прямико́м к холоди́льнику
говори́ прямико́м, не крути́!
Felemenkçehemelsbreed /ˌɦeː.məlsˈbreːt/
as the crow flies, direct, in a straight line · very stark or marked, hugely different
köken: From older hemelsbreedte. Equivalent to hemel + -s- + breed.
Portekizceem linha reta
Yunancaσε ευθεία γραμμή
İsveççefågelvägen
as the crow flies (a straight line)
köken: From fågel (“bird”) + vägen, definite form of väg (“road”).
Mellan stad A och stad B är det 15 km fågelvägen, men eftersom det är en sjö emellan måste man åka 22 km med bil.
Lehçew linii prostej
Çekçevzdušnou čarou
(vzdálenost) měřeno nejkratším směrem po povrchu Země
Macarcalégvonalban, toronyiránt /ˈtoroɲiraːnt/
as the crow flies (straight)
köken: torony (“tower”) + iránt (“towards”)
İbraniceבקו אווירי
Dancai fugleflugt
Norveççei fugleflukt, i luftlinje
Vietnamcatheo đường chim bay
Slovakçavzdušnou čiarou
Estoncalinnulennult
from above, from the air · straight, in a straight line, by the fastest route · fast
köken: From lind + lend + -lt.
İrlandacai bhfoirm líne díreach trasna tíre
cmn筆直地 /笔直地
Etimoloji
See the etymology of the corresponding lemma form.