olcsó húsnak híg a leve

/ˈolt͡ʃoː ˈhuːʃnɒk ˈhiːɡ ɒ ˈlɛvɛ/

MACARCA → TR

Tanım

•you get what you pay for (a cheap merchandise will have cheap quality)

Diğer Dillerde

AlmancaQualität hat ihren Preis

Fransızcaen avoir pour son argent /ɑ̃.n‿a.vwaʁ puʁ sɔ̃.n‿aʁ.ʒɑ̃/

to get one's money's worth, to get good value for money

İspanyolcael que quiere celeste que le cueste, nadie da duros a pesetas

nothing comes for free; you don't get something for nothing

Japonca安物買いの銭失い

penny wise and pound foolish; you get what you pay for

köken: Literally "disappearance of money [as a result] of buying of cheap things".

İsveççeman får vad man betalar för

Lehçejakość ma swoją cenę

Fincesitä saat, mitä tilaat

you get what you pay for · alternative form of sitä saa, mitä tilaa (“you reap what you sow”)

Dancadu får, hvad du betaler for

Endonezceada rupa, ada harga

you get what you pay for, quality comes at a price

köken: Literally, “there's a kind and there's a value”. Calque of Javanese ꦲꦤꦫꦸꦥꦲꦤꦉꦒ (ana rupa ana rega).

Vietnamcatiền nào của ấy, tiền nào của đấy, tiền nào của đó, tiền nào của nấy /tiən˨˩ naːw˨˩ kuə˧˩ ʔɗɔ˧˦/

However much money there is, there is property to go with it. · you get what you pay for

köken: tiền (“money”) + nào (“any”) + của (“property”) + đó (“that”)

cmn一分货, 一分錢，一分貨 /一分钱

yue一分货, 一分錢，一分貨 /一分钱

Etimoloji

olcsó (“cheap”) + hús (“meat”) + -nak (dative suffix) + híg (“thin”) + a (“the”) + lé (“gravy”) + -e (possessive suffix), approximately: "cheap meat makes thin gravy"