ada rupa, ada harga
ENDONEZCE → TR
Tanım
•you get what you pay for, quality comes at a price
Diğer Dillerde
AlmancaQualität hat ihren Preis
Fransızcaen avoir pour son argent /ɑ̃.n‿a.vwaʁ puʁ sɔ̃.n‿aʁ.ʒɑ̃/
to get one's money's worth, to get good value for money
İspanyolcael que quiere celeste que le cueste, nadie da duros a pesetas
nothing comes for free; you don't get something for nothing
Japonca安物買いの銭失い
penny wise and pound foolish; you get what you pay for
köken: Literally "disappearance of money [as a result] of buying of cheap things".
İsveççeman får vad man betalar för
Lehçejakość ma swoją cenę
you get what you pay for · alternative form of sitä saa, mitä tilaa (“you reap what you sow”)
Macarcaolcsó húsnak híg a leve /ˈolt͡ʃoː ˈhuːʃnɒk ˈhiːɡ ɒ ˈlɛvɛ/
you get what you pay for (a cheap merchandise will have cheap quality)
köken: olcsó (“cheap”) + hús (“meat”) + -nak (dative suffix) + híg (“thin”) + a (“the”) + lé (“gravy”) + -e (possessive suffix), approximately: "cheap meat makes thin gravy"
Dancadu får, hvad du betaler for
Vietnamcatiền nào của ấy, tiền nào của đấy, tiền nào của đó, tiền nào của nấy /tiən˨˩ naːw˨˩ kuə˧˩ ʔɗɔ˧˦/
However much money there is, there is property to go with it. · you get what you pay for
köken: tiền (“money”) + nào (“any”) + của (“property”) + đó (“that”)
cmn一分货, 一分錢，一分貨 /一分钱
yue一分货, 一分錢，一分貨 /一分钱
Etimoloji
Literally, “there's a kind and there's a value”. Calque of Javanese ꦲꦤꦫꦸꦥꦲꦤꦉꦒ (ana rupa ana rega).