kéz a kézben
/ˈkeːz ɒ ˈkeːzbɛn/
MACARCA → TR
Macarca "kéz a kézben" kelimesi Türkçe'de el ele, el ele tutuşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelel ele
Genelel ele tutuşmak
Tanım
•hand in hand (holding or clasping hands)
Diğer Dillerde
Fransızcamain dans la main /mɛ̃ dɑ̃ la mɛ̃/
hand in hand, together
İspanyolcade la mano /de la ˈmano/
hand in hand
İtalyancaa mani giunte, mano nella mano
hand in hand
Rusçaрука́ о́б ру́ку
Azericeəl-ələ tutmaq
Felemenkçehand in hand
Portekizcede mãos dadas
hand in hand (holding or clasping hands) · hand in hand (having a correlation or relationship)
köken: Literally, “of given hands”.
O presente é tão grande, não nos afastemos / Não nos afastemos muito, vamos de mãos dadas
Yunancaχέρι-χέρι
hand in hand
Japonca手をつないで
Lehçeręka w rękę /ˈrɛŋ.ka ˈvrɛŋ.kɛ/
hand in hand (holding hands) · hand in hand, hand in glove (in close cooperation or correlation)
köken: Literally, “hand in hand”.
Ukraynacaпліч-о-пліч /plʲit͡ʃ ˈɔ plʲit͡ʃ/
side by side, shoulder-to-shoulder (beside or alongside one another; close to one another and abreast) · side by side, shoulder-to-shoulder (with a common purpose; with united action or effort)
köken: From плече́ (plečé, “shoulder”).
Fincekäsi kädessä, käsikkäin /ˈkæsi ˈkædesːæ/
hand in hand, shoulder-to-shoulder (in close cooperation; also literally)
köken: käsi (“hand”) + kädessä (“in hand”)
kulkea käsi kädessä
Latincemanibus nexis
Katalancade la mà
anghand on handa
cmn手拉手地, 攜手地 /携手地
Etimoloji
kéz (“hand”) + a (“the”) + kéz (“hand”) + -ben (“in”)