hattyúdal
/ˈhɒcːuːdɒl/
MACARCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulhattyúdalok
Tanım
•swan song (a final performance or accomplishment, especially one before retirement)
Diğer Dillerde
AlmancaSchwanengesang (eril) /ˈʃvaːnənɡəˌzaŋ/
swan song (a final performance)
çekim: çoğul Schwanengesänge · tamlayan Schwanengesanges
eş: Abgesang, Schwanenlied
köken: Schwan (“swan”) + Gesang (“song”)
İspanyolcacanto del cisne (eril) /ˌkanto del ˈθisne/
swan song
çekim: çoğul cantos del cisne
köken: Calque of German Schwanengesang (whence also English swan song), from the belief that a mute swan sings before dying.
Rusçaлебеди́ная пе́сня
Felemenkçezwanenzang (eril) /ˈzʋaː.nə(n)ˌzɑŋ/
swan song (last major work, accomplishment or effort before one's demise or retirement)
çekim: çoğul zwanenzangen
köken: From zwaan (“swan”) + -en- + zang (“song”).
Portekizcecanção de cisne, canção do cisne, canto de cisne, canto do cisne (dişil)
alternative form of canção do cisne
çekim: çoğul canções de cisne
Japonca絶唱
Çince絕唱 /t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/
masterpiece · swansong
Korece절창
Lehçełabędzi śpiew (eril) /waˈbɛɲ.d͡ʑi ˈɕpjɛf/
swan song (final performance or accomplishment, especially one before retirement)
çekim: tamlayan łabędziego śpiewu
eş: ostatnie podrygi, ostatnie podrygi konającej ostrygi, ostatnie podrygi zdychającej ostrygi
köken: Literally, “swan song”.
Fincejoutsenlaulu /ˈjou̯tsenˌlɑu̯lu/
swan song, last dance (final performance)
çekim: çoğul joutsenlaulut · tamlayan joutsenlaulun
köken: joutsen + laulu
Çekçelabutí píseň
poslední krásný či přesvědčivý počin umělce, sportovce, politika apod. předtím, než zemře nebo se stáhne do ústraní
Rumencecântecul lebedei (nötr)
swan song
İbraniceשירת הברבור
Dancasvanesang
swan song (a final performance)
çekim: çoğul svanesange · tamlayan svanesangs
köken: From German Schwanengesang.
Norveççesvanesang
Bulgarcaлебедова песен
Estoncaluigelaul
Esperantocignokanto
nnsvanesong
rskлебедова писня
sesvanesång
Etimoloji
From hattyú (“swan”) + dal (“song”). Calque of German Schwanengesang. The expression, which also exists in other languages, is based on the ancient belief that before its death, the swan sings a plaintive song.