svanesång

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğulsvanesånger

tamlayansvanesångs

Tanım

•a swan song

Diğer Dillerde

AlmancaSchwanengesang (eril) /ˈʃvaːnənɡəˌzaŋ/

swan song (a final performance)

çekim: çoğul Schwanengesänge · tamlayan Schwanengesanges

eş: Abgesang, Schwanenlied

köken: Schwan (“swan”) + Gesang (“song”)

Fransızcachant du cygne (eril) /ʃɑ̃ dy siɲ/

swan song

çekim: çoğul chants du cygne

İspanyolcacanto del cisne (eril) /ˌkanto del ˈθisne/

swan song

çekim: çoğul cantos del cisne

köken: Calque of German Schwanengesang (whence also English swan song), from the belief that a mute swan sings before dying.

İtalyancacanto del cigno (eril)

swan song

çekim: çoğul canti del cigno

Rusçaлебеди́ная пе́сня

Felemenkçezwanenzang (eril) /ˈzʋaː.nə(n)ˌzɑŋ/

swan song (last major work, accomplishment or effort before one's demise or retirement)

çekim: çoğul zwanenzangen

köken: From zwaan (“swan”) + -en- + zang (“song”).

Portekizcecanção de cisne , canção do cisne , canto de cisne , canto do cisne (dişil)

alternative form of canção do cisne

çekim: çoğul canções de cisne

Yunancaκύκνειο άσμα (nötr)

swan song (a final performance)

çekim: çoğul κύκνεια άσματα

Japonca絶唱

Çince絕唱 /t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

masterpiece · swansong

Korece절창

Lehçełabędzi śpiew (eril) /waˈbɛɲ.d͡ʑi ˈɕpjɛf/

swan song (final performance or accomplishment, especially one before retirement)

çekim: tamlayan łabędziego śpiewu

eş: ostatnie podrygi, ostatnie podrygi konającej ostrygi, ostatnie podrygi zdychającej ostrygi

köken: Literally, “swan song”.

Fincejoutsenlaulu /ˈjou̯tsenˌlɑu̯lu/

swan song, last dance (final performance)

çekim: çoğul joutsenlaulut · tamlayan joutsenlaulun

köken: joutsen + laulu

Çekçelabutí píseň

poslední krásný či přesvědčivý počin umělce, sportovce, politika apod. předtím, než zemře nebo se stáhne do ústraní

Rumencecântecul lebedei (nötr)

swan song

Macarcahattyúdal /ˈhɒcːuːdɒl/

swan song (a final performance or accomplishment, especially one before retirement)

çekim: çoğul hattyúdalok

köken: From hattyú (“swan”) + dal (“song”). Calque of German Schwanengesang. The expression, which also exists in other languages, is based on the ancient belief that before its death, the swan sings a plaintive song.

İbraniceשירת הברבור

Dancasvanesang

swan song (a final performance)

çekim: çoğul svanesange · tamlayan svanesangs

köken: From German Schwanengesang.

Norveççesvanesang

Bulgarcaлебедова песен

Estoncaluigelaul

Katalancacant del cigne (eril)

swan song

çekim: çoğul cants del cigne

İzlandacasvanasöngur

swan song

çekim: çoğul svanasöngvar · tamlayan svanasöngs

Esperantocignokanto

nnsvanesong

rskлебедова писня

sesvanesång

Etimoloji

svan + -e- + sång