hallgatni arany

/ˈhɒlɡɒtni ˈɒrɒɲ/

MACARCA → TR

Tanım

•silence is golden

silence is golden

köken: Literally, “silence is gold”.

aile: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Fransızcale silence est d'or /lə si.lɑ̃.s‿ɛ d‿ɔʁ/

silence is golden; a closed mouth catches no flies

İspanyolcael silencio es oro, por la boca muere el pez /poɾ la ˌboka ˌmweɾe el ˈpeθ/

what you say can do you harm; silence is golden; loose lips sink ships; keep mum

köken: Literally, “fish die through their mouths”.

silence is golden

köken: Literally, “(the) silence is golden”. Compare French le silence est d'or.

Arapçaاَلسُّكُوتُ مِن ذَهَبٍ

silence is golden (often the best choice is to say nothing)

Yunancaη σιωπή είναι χρυσός

speech is silver, silence is golden

İsveççetiga är guld

Lehçemilczenie jest złotem /milˈt͡ʂɛ.ɲɛ ˈjɛst ˈzwɔ.tɛm/

silence is golden

Fincevaikeneminen on kultaa

Çekçemlčeti zlato /ml̩t͡ʃɛcɪ zlato/

silence is golden

Na Západě se upisujeme ideálu extraverze, zatímco ve větší části Asie platilo, že mlčeti zlato.

İbraniceשְׁתִיקָה שָׁוָה זָהָב

Latincesilentium est aurum

speech is silver, silence is golden.

Endonezcediam itu emas

Vietnamcaim lặng là vàng

Bulgarcaмълча́нието е зла́то

İzlandacaenginn er allheimskur ef þegja má, þögn er gulls ígildi

Makedoncaмолчењето е злато /mɔɫˈt͡ʃɛɲɛtɔ ɛ ˈzɫatɔ/

silence is golden

cmn沉默是金

gdcha déid cuileag am beul dùinte

shćutanje je zlato, ћутање је злато

Literally, “to remain silent [is] golden”.