por la boca muere el pez

/poɾ la ˌboka ˌmweɾe el ˈpeθ/

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•what you say can do you harm; silence is golden; loose lips sink ships; keep mum

silence is golden

köken: Literally, “silence is gold”.

aile: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Fransızcale silence est d'or, propos inconsidérés, bateaux coulés /lə si.lɑ̃.s‿ɛ d‿ɔʁ/

silence is golden; a closed mouth catches no flies

silence is golden

köken: Literally, “(the) silence is golden”. Compare French le silence est d'or.

Arapçaاَلسُّكُوتُ مِن ذَهَبٍ

what you say can do you harm; silence is golden; loose lips sink ships

köken: Literally, “the fish dies by the mouth”.

Yunancaη σιωπή είναι χρυσός

speech is silver, silence is golden

İsveççetiga är guld

Lehçemilczenie jest złotem, nieostrożne gadanie zatapia statki /milˈt͡ʂɛ.ɲɛ ˈjɛst ˈzwɔ.tɛm/

silence is golden

Finceälä puhu sivu suun, vaikeneminen on kultaa

Çekçemlčeti zlato /ml̩t͡ʃɛcɪ zlato/

silence is golden

Na Západě se upisujeme ideálu extraverze, zatímco ve větší části Asie platilo, že mlčeti zlato.

Macarcahallgatni arany /ˈhɒlɡɒtni ˈɒrɒɲ/

silence is golden

köken: Literally, “to remain silent [is] golden”.

İbraniceשְׁתִיקָה שָׁוָה זָהָב

Latincesilentium est aurum

speech is silver, silence is golden.

Endonezcediam itu emas

Vietnamcaim lặng là vàng

Bulgarcaмълча́нието е зла́то

İzlandacaenginn er allheimskur ef þegja má, þögn er gulls ígildi

Makedoncaмолчењето е злато /mɔɫˈt͡ʃɛɲɛtɔ ɛ ˈzɫatɔ/

silence is golden

cmn沉默是金, 禍從口出 /祸从口出

gdcha déid cuileag am beul dùinte

shćutanje je zlato, ћутање је злато

Literally, “fish die through their mouths”.