Platform Menüsü

Diğer Diller

pērn

/pǣːɾn/

LETONCA → TR

Letonca "pērn" kelimesi Türkçe'de bıldır, geçen sene, geçen yıl anlamına gelir.

Çeviri

Genelbıldır

Genelgeçen sene

Genelgeçen yıl

Tanım

•last year

Diğer Dillerde

Almancaim vergangenen Jahr , letztes Jahr , voriges Jahr , Vorjahr (nötr) /ˈfoːrˌjaːr/

previous year · synonym of Frühjahr (“spring”)

çekim: çoğul Vorjahre · tamlayan Vorjahres

zıt: Folgejahr

köken: From vor- (“before”) + Jahr (“year”). Compare Dutch voorjaar (“spring”).

aile: Vorjahresquartal, Vorjahreszeitraum, vorjährig

Die Zahl der Fälle hat sich im Vergleich zum Vorjahr fast verdoppelt.

Fransızcaan dernier , an passé , année dernière , année passée , l'an dernier , l'an passé

İspanyolcaaño pasado , antaño , antaño (disused), el año pasado / precedente /anˈtaɲo/

in the past, in the old days, of yore, yesteryear · last year

çekim: çoğul antaños

köken: Inherited from Latin ante annum.

aile: antañón, antañoso

En una Comedia, que representamos antaño en las Fiestas de Baco, […]

İtalyancaanno scorso

Rusçaв прошлом году , в про́шлом году́, ле́тось , ло́ни

Arapçaاَلسَّنَةَ ٱلْمَاضِيَةَ , اَلْعَامَ اَلْمَاضِيَ

Farsçaپارسال , دیسال /paːr.ˈsaːl/

last year

köken: A compound of پار (pâr, “last”) + سال (sâl, “year”). The first component is from Old Persian [script needed] (paruva), from Proto-Iranian *pr̥Hwo-, ultimately from Proto-Indo-European *per- (cognates include English before), and the second component is from Middle Persian ŠNT (sāl, “year”), from Old Persian 𐎰𐎼𐎭 (θ-r-d /⁠θard-, θarad-⁠/, “year”), from Proto-Iranian *carHdáh, from…

Azericebildir , keçən il /ˈbildiɾ/

last year

köken: From Proto-Turkic *bïldur (“past time, last year”).

Kazakçaбылтыр

last year

köken: From Common Kypchak *bïltïr "last year", from Proto-Turkic *bïldur (“last year”). Cognate with Karakhanid [script needed] (bïldur, “last year”); Uzbek bultur (“last year”), Uyghur بۇلتۇر (bultur, “last year”), Kyrgyz былтыр (bıltır, “last year”), Crimean Tatar bıltır (“last year”), Turkish bıldır (“last year”), Khakas пылтыр (pıltır, “last year”), Turkmen bildir (“last year”), Yakut былыр (bïlïr,…

aile: былтырғы

Başkurtçaбылтыр /bɯ̞ɫˈtɯ̞r/

last year

köken: From Common Kypchak *bïltïr "last year", from Proto-Turkic *bïldur (“last year”).

Беҙҙә былтыр оҡшаш хәл булғайны.

Былтыр йәй тимер юлында күп мал тапалған икән.

Оло ҡыҙым былтыр тормошҡа сыҡты.

Felemenkçegisterjaar , vorig jaar (nötr)

yesteryear

çekim: çoğul gisterjaren

köken: From gister (“yester”) + jaar (“year”), possibly influenced by English yesteryear.

aile: gisterjaars

Portekizceano passado , antanho /ɐ̃ˈtɐ̃.ɲu/

yore (time long past) · yesteryear (last year)

köken: Borrowed from Spanish antaño, from Latin ante annum.

Yunancaπέρυσι

last year (the year before the present one)

köken: From Ancient Greek πέρυσι (pérusi), from Proto-Hellenic *péruti, from Proto-Indo-European *péruti.

Japonca去年 , 昨年 /kʲo̞nẽ̞ɴ/

last year

eş: 前年, 去歳, 客年, 客歳, 旧年, 昨年

zıt: 来年

年の内に春はきにけりひととせを去年（こぞ）とやいはむ今年（ことし）とやいはん

Korece작년 /t͡ɕa̠ŋɲʌ̹n/

last year; the year before

köken: Sino-Korean word from 昨年, from 昨 (“yesterday”) + 年 (“year”).

aile: 재작년

İsveççeförra året , i fjol , i fjor

last year

köken: From Old Norse fjǫrð, from Proto-Germanic *ferudi (“last year”), from Proto-Indo-European *peruti (“last year”, literally “on the other side of a year”). The development from rð > l (originally /ɽ/) is characteristic of the traditional dialects of central and northern Sweden, compare e.g. vålnad, hin håle.

Lehçełoni , zeszłego roku , zeszły rok /ˈwɔ.ɲi/

last year

zıt: latoś

köken: Etymology tree Old Polish łoni Polish łoni Inherited from Old Polish łoni.

Ukraynacaмину́лого ро́ку , торі́к

Hintçeपिछले साल

Fincemennyt vuosi , viime vuonna

Çekçeloni , vloni /ˈloɲɪ/

last year

köken: Inherited from Old Czech loni, lóni, from Proto-Slavic *olni, from Proto-Indo-European *ol-nei. Cognate with Polish łoni, Slovak vlani, Slovene láni, Serbo-Croatian lȃni/ла̑ни, Russian лони́ (loní), and Latin ōlim (“once”).

Rumenceanul trecut

Macarcatavaly /ˈtɒvɒj/

last year, yesteryear (year before this one, a year ago)

zıt: jövőre

köken: Native word. Probably a dissimilated form of the Hungarian word távol (“far away”).

aile: tavalyi

İbraniceאשתקד , אֶשְׁתָּקַד , בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה

last year (in the year before this one)

köken: From Aramaic ܐܫܬܩܕܝ.

aile: כְּשֶׁלֶג דְּאֶשְׁתָּקַד

Latinceanno ante class adverb , annōtinō class adverb

Dancai fjor , sidste år

last year

köken: From the Old Norse prepositional phrase í fjǫrð. See fjor for more.

Norveççei fjor

Vietnamcanăm ngoái , năm rồi /nam˧˧ ŋwaːj˧˦/

last year

köken: Perhaps from năm (“year”) + ngoái (“to turn one's head back”).

Etimoloji

An old compound, with as first part Proto-Indo-European *per- (“over”), and the second part a different term in different Indo-European languages (in Ancient Greek and Sanskrit, the second term was probably *ut- < *wet- (“year”), i.e., *per-ut(i)-). In the Baltic case, it is possible that the second element was Proto-Indo-European *sénos: *per-sénos > per-enos > Proto-Baltic *pernas > Latvian…

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod