šorīt

LETONCA → TR

Tanım

•this morning

Diğer Dillerde

Almancaheute Morgen, heute Vormittag

Fransızcace matin

İspanyolcaesta mañana

İtalyancastamani , stamattina /staˈma.ni/

this morning

eş: stamattina

köken: From 'sta (“this”, aphaeretic form of questa f sg) + mane (“morning”, literary).

Rusçaсего́дня у́тром

Arapçaهٰذَا الصَّبَاح

Farsçaصبح امروز

Felemenkçevanmorgen , vanochtend

this morning, the morning at the beginning of the current day (in the past)

eş: vanochtend

köken: Univerbation of van + morgen.

Portekizce(hoje) cedo, (hoje) de manhã, esta/nesta manhã

Yunancaσήμερα το πρωί

Japonca今朝 /ke̞sa̠/

this morning

köken: From Old Japanese. Originally a compound of 此 (ke, “this”) + 朝 (asa, “morning”). The initial /ke/ is an alternative form of the initial /ko/ (此, “this”) seen in words such as ここ (koko, “this place → here”) or これ (kore, “this [nominal] → this”), and the final /sa/ is a contraction from */ke.asa/ to /kesa/ with the medial -a- falling out, as Old Japanese did not permit vowel clusters. It is the…

Korece오늘 아침

İsveççedenna morgon, i morse /ɪ²mɔrse/

this (past) morning

köken: From Old Swedish i morghons. From morgon + -s (“adverbial suffix”). Compare the development of i afse (from afton). Cognate to Danish i morges.

Lehçedziś rano, dzisiaj rano, tego ranka

Hintçeआज सुबह

Fincetänä aamuna

Rumenceazi-dimineață /azʲ.di.miˈne̯a.t͡sə/

this morning

köken: From azi (“today”) + dimineață (“morning”).

Macarcama délelőtt, ma reggel

Latincehodie māne

Dancaher til morgen

this morning

Norveççei morges

Endonezcepagi hari ini, pagi ini

Vietnamcasáng nay

Galiçyacaesta mañá

Galcey bore 'ma

İzlandacaí morgun

this morning (during the morning of today)

Gürcüceამ დილას /äm d̥iɫäs/

this morning

Moğolcaөнөө өглөө, өнөөдөр өглөө, ᠥᠨᠥ ᠥᠷᠯᠥᠭᠡ, ᠥᠨᠥᠳᠥᠷ ᠥᠷᠯᠥᠭᠡ

Etimoloji

From šo (“this”) (accusative) + rītu (“morning”) (accusative).