znać się jak łyse konie
/ˈznat͡ɕ ˈɕɛjak ˈwɘ.sɛ ˈkɔ.ɲɛ/
LEHÇE → TR
Lehçe "znać się jak łyse konie" kelimesi Türkçe'de et tırnak anlamına gelir.
Çeviri
Genelet tırnak
Tanım
•to be thick as thieves (to be very familiar with someone; to know someone for a very long time)
Diğer Dillerde
Fransızcacomme cul et chemise, comme larrons en foire, copains comme cochons /kɔm ky e ʃ(ə).miz/
as thick as thieves, very close, inseparable
eş: copains comme cochons, comme larrons en foire
être comme cul et chemise
İspanyolcacomo uña y mugre
İtalyancaculo e camicia, pappa e ciccia
Rusçaводо́й не разольёшь
Felemenkçedikke mik
thick, thick as thieves, tight-knit, palsy, buddy-buddy
köken: Not entirely certain, but potentially literally “thick sandwich”, i.e. a richly-filled sandwich, similar to the formation of other food-related expressions that convey amicability such as koek en ei, or the Italian expression essere come pane e cacio.
Die zien elkaar elke dag, dat is dikke mik.
De broers waren altijd al dikke mik met elkaar.
Het is dikke mik tussen die twee.
like two peas in a pod, thick as thieves
köken: Literally: like a shirt and a butt.
Olemme aina olleet läheisiä - kuin paita ja peppu.
Norveççehenge sammen som erteris
Katalancacarn i ungla, cul i merda
yue糖黐豆
Etimoloji
Literally, “to know each other like bald horses”.