copains comme cochons
/kɔ.pɛ̃ kɔm kɔ.ʃɔ̃/
eril/dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "copains comme cochons" kelimesi Türkçe'de et tırnak anlamına gelir.
Çeviri
Genelet tırnak
Tanım
•thick as thieves
Diğer Dillerde
İspanyolcacomo uña y mugre
İtalyancaculo e camicia, pappa e ciccia
Rusçaводо́й не разольёшь
Felemenkçedikke mik
thick, thick as thieves, tight-knit, palsy, buddy-buddy
köken: Not entirely certain, but potentially literally “thick sandwich”, i.e. a richly-filled sandwich, similar to the formation of other food-related expressions that convey amicability such as koek en ei, or the Italian expression essere come pane e cacio.
Die zien elkaar elke dag, dat is dikke mik.
De broers waren altijd al dikke mik met elkaar.
Het is dikke mik tussen die twee.
Lehçeznać się jak łyse konie /ˈznat͡ɕ ˈɕɛjak ˈwɘ.sɛ ˈkɔ.ɲɛ/
to be thick as thieves (to be very familiar with someone; to know someone for a very long time)
köken: Literally, “to know each other like bald horses”.
like two peas in a pod, thick as thieves
köken: Literally: like a shirt and a butt.
Olemme aina olleet läheisiä - kuin paita ja peppu.
Norveççehenge sammen som erteris
Katalancacarn i ungla, cul i merda
yue糖黐豆
Etimoloji
Literally, “friends like pigs”. The expression cochon in this expression is possibly not linked to the actual animal, as it is the basis of many negative expressions in French, and not normally considered a social animal. It has been proposed that older words like soçon (“friend”) (or a variation such as the 19th century Parisian chochon) or cosson (“merchant”) might have been altered into a more…