zjeść konia z kopytami

LEHÇE → TR

Tanım

•odczuwać ogromny głód

Almancaich habe Hunger wie ein Bär, ich habe Hunger wie ein Wolf

Fransızcaj'ai une faim de loup, manger comme quatre , manger comme un ogre /mɑ̃.ʒe kɔm katʁ/

to eat like a horse

eş: bouffer comme quatre

zıt: manger comme un moineau

köken: Literally, “to eat like four people”.

İspanyolcacomer como un animal, tener buen saque

to have a large appetite

çekim: geçmiş tuve buen saque · ortaç tenido buen saque

Rusçaжрать как конь, я быка́ бы съел, я быка́ бы съе́ла, я го́лоден как волк, я голодна́ как волк

FelemenkçeIk heb berenhonger, Ik heb reuzenhonger

Portekizcecomer como um animal, eu poderia comer um cavalo

I could eat a horse (I am very hungry)

köken: Literally, “I could eat a horse”.

Yunancaπεινάω σαν λύκος

Japoncaおなかペコペコ, 腹ペコ /ha̠ɾa̠pe̞ko̞/

hungry; I could eat a horse

köken: From 腹(はら) (hara, “stomach”) + ぺこぺこ (pekopeko, “appetite”).

İsveççeäta som en häst, jag är hungrig som en varg

to eat like a horse (same meaning)

Çekçemám hlad jako vlk

Rumenceam o foame de lup

Macarcafarkaséhes vagyok /ˈfɒrkɒʃeːɦɛʃvɒɟok/

I could eat a horse

köken: Literally, “I'm hungry as a wolf”.

Dancajeg er skrupsulten

Norveççejeg er sulten som en ulv

Vietnamcaăn như hạm

Bulgarcaгладен съм като вълк, умирам от глад

Letoncaes varētu apēst zirgu

Katalancatinc una fam de llop

Galiçyacateño moita fame

İzlandacaég er glor, ég er glorhungraður

eat like a horse (eat large amounts)

cmn我餓死了 /我饿死了