udawać Greka
/uˈda.vat͡ɕ ˈɡrɛ.ka/
LEHÇE → TR
Tanım
•to play stupid (to pretend not to know or understand something)
Diğer Dillerde
Almanca(einen) auf dumm machen, sich dumm stellen, Stummheit vortäuschen, vorgeben stumm zu sein
Fransızcafaire l'innocent /fɛʁ l‿i.nɔ.sɑ̃/
to come the innocent, to act all innocent, to feign ignorance, to play dumb
İspanyolcadesentenderse, hacerse el chancho rengo, hacerse el longui, hacerse el longuis, hacerse el oso, hacerse el que la virgen le habla /desentenˈdeɾse/
to not want to have anything to do with, wash one's hands of
çekim: geçmiş me desentendí · ortaç desentendido · şimdiki se desentiende
İtalyancafare il finto tonto, fare l'innocente, fare lo gnorri
to play dumb
çekim: geçmiş fàtto il finto tonto · ortaç fàtto il finto tonto
Rusçaприду́риваться
Felemenkçevan den domme houden
to play dumb (feign stupidity or ignorance)
Portekizcefazer-se de tonto
İsveççespela dum
Finceesittää mykkää, esittää tyhmää
Rumenceface pe prostul
to pretend not to know or understand something
çekim: geçmiş făcut pe prostul · ortaç făcut pe prostul
köken: Literally, “to make the fool”.
Taycaทำไก๋, ทำเป็นไขสือ
Katalancafer el desentès, fer l'orni
Makedoncaсе прави наудрен /sɛ ˈpravi ˈnaudrɛn/
to act as if nothing had happened, to act as if one doesn't know anything, to play dumb
Знам дека ти си ми пребарувал по актовката - не се прави наудрен.
Hawaiicehoʻonaʻaupō /ˌho.ʔo.naˌʔau̯ˈpoː/
causative of naʻaupō (“ignorant”) · to feign ignorance, to play dumb
köken: From hoʻo- (causative/simulative prefix) + naʻaupō (“ignorant”).
Etimoloji
Literally, “to pretend to be a Greek”, of uncertain origin: * Per Katarzyna Kłosińska, from Socrates' adage “I know that I know nothing”. * Per Józef Bralczyk, from the association of Greeks with people who would not understand Polish. * Per Gościwit Malinowski, a reference to Aleksander Baliński who on impersonating a Greek build a medical career, with his poor medical advice leading to the…