tłusty czwartek
/ˈtwus.tɘ ˈt͡ʂfar.tɛk/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "tłusty czwartek" kelimesi Türkçe'de Tövbe Salısı anlamına gelir.
Çeviri
GenelTövbe Salısı
Çekim Tablosu
çoğultłuste czwartki
tamlayantłustego czwartku
Tanım
•ostatni czwartek karnawału, w którym zwyczajowo urządza się zabawy, przyjęcia i częstuje pączkami
Diğer Dillerde
AlmancaFaschingsdienstag, Fastnachtsdienstag, Fettdonnerstag, Schmutziger Donnerstag
der Tag vor dem Aschermittwoch (als letzter Tag der Fastnacht/des Karneval)
eş: Faschingsdienstag, Karnevalsdienstag, Veilchendienstag
İspanyolcamartes de carnaval (eril)
Mardi Gras, Fat Tuesday
İtalyancagiovedì grasso, martedì grasso (eril)
Fat Thursday
Rusçaма́сленица
Arapçaالثلاثاء البدين, ثلاثاء المرافع, يوم البان كيك هي
Farsçaسهشنبه اعتراف
Felemenkçevastenavond
de dinsdag voor Aswoensdag, laatste dag van het carnaval
terça-feira que compreende o Carnaval, que está entre 3 de fevereiro e 9 de março
eş: Terça-Feira Gorda
Japoncaパンケーキ・デイ
Korece팬케이크 데이
İsveççefettisdag
Shrove Tuesday (the Tuesday before Lent)
çekim: çoğul fettisdagar · tamlayan fettisdags
köken: fet (“fat”) + tisdag (“Tuesday”). Compare English Fat Tuesday, French mardi gras.
aile: fettisdagsbulle
Ukraynacaма́сниця
Fincelaskiainen, laskiaistiistai, rasvatorstai /ˈlɑskiɑi̯nen/
Shrovetide · Shrove Tuesday
çekim: çoğul laskiaiset · tamlayan laskiaisen
köken: laskea + -iainen. Most likely, the sense of laskea used here is “to go down, descend”, referring to 'going down', i.e. entering Lent; it may also be used in the sense “to let” (i.e. 'letting Lent begin') or, less likely, “to count” for counting the number of days in Lent. Swedish fastlag may also have influenced the word formation due to the similar sound.
aile: laskiaismäki, laskiaispulla, laskiaissunnuntai, laskiaistiistai
Rumencelăsatul secului de carne
Macarcahúshagyókedd
Dancahvide tirsdag
Norveççefeitetirsdag, feittirsdag, fetetirsdag, grautatirsdag, hvitetirsdag
EndonezceSelasa Gemuk
SlovakçaFašiangy
Estoncavastlad, vastlapäev /ˈvɑstlɑd̥/
Fastelavn, Shrove Tuesday
köken: Ultimately from Middle Low German vastelavent.
Katalancadijous gras, dijous llarder, dimarts de carnaval (eril) /diˈʒɔwz ˈɡɾas/
Fat Thursday (the traditional beginning of Carnival in Catalan-speaking countries)
çekim: çoğul dijous grassos
Galiçyacamartes de entroido
GalceDydd Mawrth Ynyd
İrlandacaMáirt Inide, Máirt na hInide (dişil) /ˈmˠaːɾˠtʲ ˈɪnʲədʲə/
Shrove Tuesday, Mardi Gras, Pancake Day
Ermeniceբարեկենդան /bɑɾekenˈtʰɑn/
Carnival, Barekendan · feast, party
çekim: çoğul բարեկենդաններ
köken: From Old Armenian բարեկենդան (barekendan).
Belarusçaма́сьленіца
Bretoncaan Ened, Mallarde, Mallarje, Mallarjez, Meurlarjez, Meurzh al Lard
Etimoloji
Literally, “Fat Thursday”, due to the fatty foods consumed on this day (originally meat).