surogatka
/su.rɔˈɡat.ka/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "surogatka" kelimesi Türkçe'de taşıyıcı anne anlamına gelir.
Çeviri
Geneltaşıyıcı anne
Çekim Tablosu
çoğulsurogatki
tamlayansurogatki
Tanım
•surrogate mother (woman who gives birth to a child not her own, with the intent to give that child up to at least one of the biological parents once it is born)
Diğer Dillerde
AlmancaLeihmutter (dişil) /ˈlaɪ̯mʊtɐ/
surrogate mother
çekim: çoğul Leihmütter · tamlayan Leihmütter
köken: leihen + Mutter
Fransızcamère porteuse (dişil) /mɛʁ pɔʁ.tøz/
surrogate mother
çekim: çoğul mères porteuses
eş: femme porteuse, maman porteuse, porteuse gestationnelle, substitut, tierce reproductrice
İspanyolcamadre de alquiler, madre gestante, madre sustituta (dişil)
surrogate mother
çekim: çoğul madres de alquiler
Rusçaсуррога́тная мать
Arapçaأُمّ بَدِيلَة
Felemenkçedraagmoeder (dişil) /ˈdraːxˌmu.dər/
surrogate mother
çekim: çoğul draagmoeders
köken: From dragen (“carry”) + moeder (“mother”).
aile: draagmoederschap
Portekizcebarriga de aluguel, barriga de aluguer (dişil)
surrogate mother (woman who gives birth to a child not her own)
çekim: çoğul barrigas de aluguel
köken: Literally, “rent belly”.
Yunancaαναπληρωματική μητέρα
Japonca代理母 /da̠iɾʲi ha̠ha̠/
a woman who is impregnated and gives birth for another woman: a surrogate mother
köken: Compound of 代理 (dairi, “substitute, proxy, agent”) + 母 (haha, “mother”). This construction treats 代理 as one word, and 母 as a separate word, hence the kun'yomi haha as used for 母 on its own.
Korece대리모
İsveççesurrogatmor
Fincesijaisäiti, sijaissynnyttäjä /ˈsijɑi̯sˌæi̯ti/
surrogate mother
çekim: çoğul sijaisäidit · tamlayan sijaisäidin
köken: sijais- + äiti
Macarcabéranya
İbraniceאֵם פּוּנְדְקָאִית
Latincemater surrogata
Dancarugemor /ruːəmor/
surrogate mother (woman who gives birth to a child not her own)
çekim: çoğul rugemødre · tamlayan rugemors
köken: From ruge (“to brood, incubate”) + mor (“mother”). First attested in 1983.
Norveççesurrogatmor
Vietnamcathay thế mẹ
cmn代孕母親 /代孕母亲
nnsurrogatmor
Etimoloji
Etymology tree German Surrogatbor. Polish surogat Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish surogatka From surogat + -ka.