robić dobrą minę do złej gry

/ˈrɔ.bit͡ɕ ˈdɔ.brɔw̃ ˈmi.nɛ dɔ‿ˈzwɛj ˈɡrɘ/

LEHÇE → TR

Tanım

•to grin and bear it (to pretend that the situation at hand is acceptable)

Almancablauäugig sein, der Angst ins Gesicht lachen, die Angst weglachen, gute Mine zum bösen Spiel machen, pfeifen im Walde, zweckoptimistisch sein

Arriver de façon innocente, ingénue, et inopportune.

İspanyolcahacerse el sonzo, hacerse el tonto, poner buena cara

to play the fool

çekim: geçmiş me hice el tonto · ortaç hecho el tonto

eş: hacerse el sueco, hacerse el leso, no pescar

İtalyancafar buon viso a cattivo gioco, fare buon viso a cattivo gioco

to grin and bear it; to put a brave face on it

çekim: geçmiş fàtto buon viso a cattivo gioco · ortaç fàtto buon viso a cattivo gioco

köken: Literally, “to do good face at bad game”. Compare French faire bonne mine à mauvais jeu.

Rusçaбодри́ться, игра́ть с огнём, мо́ре по коле́но, напускать на себя́ споко́йствие, храбри́ться

Portekizcemanter as esperanças

Korece두려우면서도 두렵지 않은것처럼 행동한다

To bring a knife to a gunfight (to enter into a confrontation or other challenging situation without being adequately equipped or prepared).

çekim: geçmiş soitellen sotaan lähtenyt · şimdiki lähtee soitellen sotaan · ulaç soitellen sotaan lähtevä

köken: Literally: "to go to war playing music"

to laugh at a difficult situation, to grin and bear it

çekim: geçmiş făcut haz de necaz · ortaç făcut haz de necaz

köken: Literally, “to make fun of trouble”.

Macarcajó képet vág hozzá

Dancagøre gode miner til slet spil

Ermeniceկրակի հետ խաղալ

cmn壮胆, 对着墓地吹口哨，指在害怕时故作轻松, 对着墓地吹口哨，指对恶劣的情况视而不见

Literally, “to make a good face at a bad game”. Calque of French faire bonne mine à mauvais jeu.

Eş anlamlılar